1
00:02:53,282 --> 00:02:54,690
Wohin gehst du?
2
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
Ich habe Durst
3
00:03:33,900 --> 00:03:35,400
Was machst du?
4
00:03:37,900 --> 00:03:40,900
Ich habe dir gesagt, dass du das nie essen würdest.
5
00:03:47,400 --> 00:03:50,900
Hey, einige davon sind vom Umtausch ausgeschlossen.
6
00:04:11,801 --> 00:04:12,850
Robert...
7
00:04:12,944 --> 00:04:14,144
Michael...
8
00:04:14,410 --> 00:04:16,400
Diese lange schwarze Linie hier
9
00:04:16,410 --> 00:04:18,400
- Ist der Äquator
- Sehr gut.
10
00:04:18,410 --> 00:04:20,400
Warum nimmst du all diese Pullover mit?
11
00:04:20,410 --> 00:04:23,400
Es ist die Regenzeit
soll kühl werden
12
00:04:23,410 --> 00:04:25,400
Soll ich dir eins hinterlassen?
13
00:04:25,410 --> 00:04:28,400
Nein, nein... du besorgst dir besser ein
Mackinaw und etwas Frostschutzmittel.
14
00:04:28,410 --> 00:04:31,400
Ich rufe meinen Vater in Wisconsin an
und lass dir von ihm seine Schneefräse schicken.
15
00:04:31,410 --> 00:04:34,400
Das Büro ist das einzige
100 Kilo bezahlen...
16
00:04:34,410 --> 00:04:36,150
Wenn also der Spediteur kommt, um es abzuholen
17
00:04:36,160 --> 00:04:37,400
Möglicherweise müssen Sie extra bezahlen.
18
00:04:37,410 --> 00:04:38,600
Ich lasse dir das Geld.
19
00:04:38,610 --> 00:04:40,600
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
20
00:04:41,400 --> 00:04:43,900
Wenn ich bei einem von Ihnen ankomme, schreien Sie.
21
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Das sind alles meine?
22
00:04:47,410 --> 00:04:49,400
Was ist mit diesem hier? Weihnachten?
23
00:04:49,410 --> 00:04:51,400
- Vor drei Jahren.
- Für mich oder von mir?
24
00:04:51,410 --> 00:04:53,400
Wie schnell vergessen sie es.
25
00:04:53,410 --> 00:04:55,400
Meine Frist
26
00:04:55,410 --> 00:04:56,550
Webstühle. Wünsch mir Glück.
27
00:04:56,560 --> 00:04:58,550
Zerbrich einen Bleistift.
28
00:05:17,400 --> 00:05:19,100
Meins oder deins?
29
00:05:19,110 --> 00:05:21,100
Wer weiß, nimm es.
30
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
So kalt wird es nicht, Lana.
31
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
Ahhhh!
32
00:06:00,400 --> 00:06:01,700
Was ist los?
33
00:06:01,710 --> 00:06:03,250
Douglas‘ dummes „Lust in Space“-Ding
34
00:06:03,260 --> 00:06:05,700
Was denkst du?
Er warnte mich, es sei „S und M / SciFi / Porno“
35
00:06:05,710 --> 00:06:08,400
- aber das ist lächerlich.
- Du berechnest ihn aber doppelt, oder?
36
00:06:08,410 --> 00:06:10,400
Es lohnt sich nicht.
Jetzt hat er „Stud Starfighter“
37
00:06:10,410 --> 00:06:12,650
oder wer auch immer darin untergetaucht ist
flüssiges Helium oder so ein Blödsinn.
38
00:06:12,660 --> 00:06:14,650
Dinge mit Freon-Ben-Wa-Bällen unternehmen.
39
00:06:14,660 --> 00:06:16,150
Und wie radioaktive Dildos
40
00:06:16,160 --> 00:06:17,400
- Vertuschen Sie es
- Hmm?
41
00:06:17,410 --> 00:06:18,900
Vertuschen Sie es. Leg es weg
42
00:06:18,910 --> 00:06:20,900
Ich kann den Scheiß nicht bearbeiten.
43
00:06:23,400 --> 00:06:25,900
Beschweren Sie es. Es könnte zum Leben erwachen
44
00:06:25,910 --> 00:06:27,900
und greifen uns im Schlaf an.
45
00:06:54,400 --> 00:06:56,399
- Hallo.
- Hallo.
46
00:06:56,400 --> 00:06:58,100
Hallo Papa.
47
00:06:58,110 --> 00:07:00,100
Ich wünschte, du würdest damit aufhören, Chris.
48
00:07:00,110 --> 00:07:01,230
Warum?
49
00:07:01,250 --> 00:07:03,230
Weil ich nicht dein Daddy bin.
50
00:07:03,250 --> 00:07:06,400
Das ist okay.
51
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Wann geht Robert?
52
00:07:09,410 --> 00:07:10,900
Morgen.
53
00:07:10,910 --> 00:07:12,900
Oh.
54
00:07:49,900 --> 00:07:52,400
Tommy hat das zurückgelegt.
55
00:07:52,410 --> 00:07:53,900
Los geht's.
56
00:07:53,910 --> 00:07:55,900
- Vielen Dank.
- Danke schön.
57
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
Tschüss.
58
00:07:58,410 --> 00:08:01,250
- Hören Sie auf, Dinge mitzunehmen.
- Oh, er kann sie haben.
59
00:08:01,260 --> 00:08:02,400
Oh, er kann? Vielen Dank.
60
00:08:02,410 --> 00:08:04,400
Okay.
61
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.
62
00:08:24,410 --> 00:08:26,400
Ich war erst vor ein paar Tagen hier.
63
00:08:26,410 --> 00:08:28,400
Ich weiß, du hast einen Ast gemacht
64
00:08:28,410 --> 00:08:30,400
„Die Zauberflöte“, Lear/Wunderlich.
65
00:08:30,410 --> 00:08:32,400
Gute Erinnerung.
66
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
Also, was hast du heute Abend vor?
67
00:08:42,410 --> 00:08:44,400
- Entschuldigung?
- Du hast mich gehört.
68
00:08:44,410 --> 00:08:46,400
Heute Abend? Ah...
69
00:08:46,410 --> 00:08:48,400
Heute Abend gehe ich zu einer Dinnerparty
70
00:08:48,410 --> 00:08:50,700
- dann zu einer 'Party' Party.
- Klingt lustig.
71
00:08:50,710 --> 00:08:52,700
Es ist eine Abschiedsparty.
72
00:08:52,710 --> 00:08:54,700
Meistens alte Freunde.
73
00:08:55,400 --> 00:08:57,400
Ich verstehe.
74
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
Dein Name ist „Joan“?
75
00:09:18,410 --> 00:09:20,900
Ah, nein. Das ist es, der die Party veranstaltet.
76
00:09:20,910 --> 00:09:22,900
- Ich bin Michael.
- Ich bin Peter.
77
00:09:24,910 --> 00:09:26,900
Endlich treffen wir uns.
78
00:09:26,910 --> 00:09:28,900
Wie alt bist du?
79
00:09:28,910 --> 00:09:32,400
- 45.
- Ich dachte, du wärst ungefähr 24.
80
00:09:32,410 --> 00:09:36,400
- 28.
- Du siehst nicht danach aus.
81
00:09:37,900 --> 00:09:39,400
Danke.
82
00:09:39,410 --> 00:09:41,400
Na ja, bis später.
83
00:09:41,410 --> 00:09:44,400
Michael... Vergiss das nicht.
84
00:09:44,410 --> 00:09:47,400
Entschuldigung. Danke, tschüss.
85
00:09:52,400 --> 00:09:55,400
- Wie geht es dir heute?
- Gut.
86
00:10:02,400 --> 00:10:04,900
Ich bin ganz aufgeregt, weil ich Nick um 19 Uhr sehen will.
87
00:10:04,910 --> 00:10:07,400
Mach schon, ich muss mit dem Packen fertig sein.
88
00:10:07,410 --> 00:10:09,400
Ihr Packvorgang ist abgeschlossen.
89
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
Du wirst Nick nicht sehen, bevor du gehst?
90
00:10:12,410 --> 00:10:14,400
Das stimmt.
91
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
Sehe ich zu pummelig aus?
92
00:10:21,410 --> 00:10:22,400
Du siehst süß aus.
93
00:10:22,410 --> 00:10:23,980
Sie hatten große Nerven, uns zu zerren
94
00:10:23,990 --> 00:10:25,770
- an deinem letzten Abend zum Abendessen vorbeikommen.
- Ich weiß.
95
00:10:25,780 --> 00:10:27,770
Man sieht ihn jeden Tag bei der Arbeit.
96
00:10:27,780 --> 00:10:29,770
Hier finden Sie die Bewässerungsanleitung.
97
00:10:34,400 --> 00:10:36,150
Wann rufst du mich an?
98
00:10:36,160 --> 00:10:39,150
- Wenn ich dort ankomme.
- Zum Beispiel, wie spät es ist, damit ich weiß, wann ich zu Hause sein muss.
99
00:10:39,160 --> 00:10:40,400
Du bist immer zu Hause.
100
00:10:40,410 --> 00:10:42,400
Warum hast du einen Haufen bekommen?
Anzahl der Termine stehen bereits fest?
101
00:10:42,410 --> 00:10:44,400
Wären Sie verärgert, wenn ich diese einfach gespendet hätte?
102
00:10:44,410 --> 00:10:46,400
zum Brooklyn Botanical Garden?
103
00:10:48,900 --> 00:10:50,550
Du wirst von mir hören
104
00:10:50,560 --> 00:10:51,800
sobald ich durchkomme
105
00:10:51,810 --> 00:10:54,400
Die Telefone da drüben
funktionieren wahrscheinlich nicht so gut.
106
00:10:54,410 --> 00:10:56,400
Was machst du?
Es wird nicht regnen.
107
00:11:00,400 --> 00:11:02,150
Vergiss es, Bobby,
108
00:11:02,160 --> 00:11:05,400
Ich werde derjenige sein, der stecken bleibt
Ich schleppe es die ganze Nacht mit mir herum.
109
00:12:26,400 --> 00:12:28,900
Oooh, du siehst so komisch aus.
110
00:12:28,910 --> 00:12:30,899
Ich wusste, dass du das sagen würdest.
111
00:12:30,900 --> 00:12:32,400
Wo ist Bob, der Langweiler?
112
00:12:32,410 --> 00:12:34,400
Ah... packe immer noch.
113
00:12:34,410 --> 00:12:36,400
Also, was machst du?
114
00:12:36,410 --> 00:12:38,400
MTV mit Mozart.
115
00:12:38,410 --> 00:12:39,400
Yikes.
116
00:12:39,410 --> 00:12:41,150
Warum die Kopfhörer?
117
00:12:41,160 --> 00:12:42,250
Dumme Arschnachbarn
118
00:12:42,260 --> 00:12:44,250
sollte ihren Lärm hören.
119
00:12:44,260 --> 00:12:45,080
Geht es dir gut, Mann?
120
00:12:45,090 --> 00:12:47,080
Verdammte Tiergeräusche...
121
00:12:47,090 --> 00:12:49,080
prähistorisch, die Art, die sie
nicht mal mehr machen.
122
00:12:49,090 --> 00:12:51,070
Mmm hmm.
123
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
Ist es gut?
124
00:12:55,410 --> 00:12:57,400
- Fabelhaft.
- Fabelhaft?
125
00:12:57,410 --> 00:12:58,900
- Hmm.
- Wie viel schulde ich dir?
126
00:12:58,910 --> 00:12:59,900
Nichts.
127
00:12:59,910 --> 00:13:01,900
Du bist ein verdammter Heiliger.
128
00:13:01,910 --> 00:13:03,900
Fick dich.
129
00:13:06,400 --> 00:13:07,700
Komm schon
130
00:13:07,710 --> 00:13:10,400
Ich habe 5 Stunden lang festgeklebt.
Ich habe mein Video immer noch nicht gesehen.
131
00:13:10,410 --> 00:13:12,810
Ruf sie an. Finden Sie es heraus
wie spät es sein wird.
132
00:13:12,820 --> 00:13:14,810
Das macht keinen Spaß.
133
00:13:16,400 --> 00:13:18,900
- Was bekomme ich heute Abend?
- Ich weiß nicht.
134
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
Brennnessel, Bärenklau, verschiedene Disteln.
135
00:13:23,410 --> 00:13:24,150
Großartig.
136
00:13:24,160 --> 00:13:27,399
Wie wäre es mit einem schönen großen Steak?
und ein paar fettige Pommes?
137
00:13:27,400 --> 00:13:29,400
Das ist neu.
138
00:13:29,410 --> 00:13:30,400
Was ist das?
139
00:13:30,410 --> 00:13:31,700
Es verscheucht die Kakerlaken.
140
00:13:31,710 --> 00:13:33,700
Es ist eine Ultrahochfrequenz
und treibt sie in den Wahnsinn.
141
00:13:33,710 --> 00:13:35,900
- Hmmm, funktioniert es?
- Ja, es funktioniert.
142
00:13:37,400 --> 00:13:39,910
Willst du heute Abend zu Joan kommen?
143
00:13:39,920 --> 00:13:42,800
Oh, ich bin sicher, Robert wird es sein
einfach am Boden zerstört, wenn ich nicht aufgetaucht bin.
144
00:13:42,810 --> 00:13:44,500
Du solltest raus. Sich bewegen.
145
00:13:44,520 --> 00:13:46,400
Ich habe trainiert.
146
00:13:46,410 --> 00:13:48,400
- Hast du?
- Ja, dreimal.
147
00:13:48,410 --> 00:13:50,400
Du wirst blind.
148
00:13:50,410 --> 00:13:52,700
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Es gibt einen Augapfelvirus, den ich fangen kann.
149
00:13:52,710 --> 00:13:54,700
Beeinträchtigt Ihr peripheres Sehvermögen.
150
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Was machst du?
151
00:14:39,150 --> 00:14:41,150
Haben Sie dieses Messer in letzter Zeit benutzt?
152
00:14:41,160 --> 00:14:43,400
- Was?
- Egal.
153
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Ich zücke meine Sonnenbrille.
154
00:14:46,410 --> 00:14:47,600
Hör auf damit.
155
00:14:47,610 --> 00:14:49,400
Schauen Sie, Sie haben hier alles.
156
00:14:49,410 --> 00:14:51,400
Brit Rock...
157
00:14:51,410 --> 00:14:53,400
New Yorker Rock...
158
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
L.A. Rock.
159
00:14:57,400 --> 00:14:59,400
Deinen Song beenden?
160
00:14:59,410 --> 00:15:01,150
Ja. Möchten Sie es hören?
161
00:15:01,160 --> 00:15:03,150
Oh, bitte.
162
00:15:09,160 --> 00:15:11,600
Ficken, saugen, pissen, küssen, lecken, Pilze.
163
00:15:11,610 --> 00:15:14,150
Schrei, Sahne, Summen, Sperma.
Jetzt weitermachen.
164
00:15:14,160 --> 00:15:15,399
- Oh, es ist wunderschön
- Mmm hm.
165
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
Ja?
166
00:15:17,900 --> 00:15:20,520
- Ich denke, die Texte könnten etwas Arbeit gebrauchen
- Ein bisschen.
167
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
Mmmm
168
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
Sie kennen dieses Makro
Psychotische Diät ist Blödsinn
169
00:15:30,910 --> 00:15:32,900
Du weißt es, und ich weiß es.
170
00:15:32,910 --> 00:15:34,900
Humor mir.
171
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
Ja. Direkt von der Katze.
172
00:15:40,600 --> 00:15:42,900
Ich meine, schauen Sie sich Greg Wildemire an, Mike.
173
00:15:42,910 --> 00:15:45,700
- Er hat nur 6 Monate durchgehalten.
- Das liegt daran, dass er nicht richtig aufgepasst hat.
174
00:15:45,710 --> 00:15:47,700
- Sag mir etwas?
- Irgendetwas.
175
00:15:47,710 --> 00:15:50,400
Würdest du aufhören, so aufrichtig zu sein?
Du machst mich mit dieser Scheiße verrückt.
176
00:15:50,410 --> 00:15:52,400
Was möchtest du wissen?
177
00:15:52,410 --> 00:15:54,400
Robert ist nicht vorbeigekommen, um mich zu besuchen
178
00:15:54,410 --> 00:15:56,400
einschließlich heute Abend, weil er
denkt, er könnte es fangen. Rechts?
179
00:15:56,410 --> 00:15:58,150
Nein. Es ist nur so, dass er mit Krankheiten nicht umgehen kann.
180
00:15:58,160 --> 00:15:59,900
Das wissen Sie. Es regt ihn auf.
181
00:15:59,910 --> 00:16:01,900
Wenn nicht, arbeitet er dafür
Internationale Gesundheitsorganisation,
182
00:16:01,910 --> 00:16:03,900
man sollte meinen, dass er es tun würde
Angst, in der Nähe von kranken Menschen zu sein.
183
00:16:03,910 --> 00:16:06,650
Er sitzt hinter einem Schreibtisch.
Die kranken Menschen sind auf Computerausdrucken abgebildet.
184
00:16:06,660 --> 00:16:09,150
Ist sowieso ein Blödsinn.
Ich meine, diese gespendeten Krankenakten
185
00:16:09,160 --> 00:16:11,150
Kommen Sie dort drüben an, sie bekommen
abgezockt, bevor sie überhaupt den Zoll erreichen
186
00:16:11,160 --> 00:16:13,150
eingezäunt werden, dann am nächsten Tag,
Sie sind auf dem Schwarzmarkt.
187
00:16:13,160 --> 00:16:14,700
- Das ist Blödsinn.
- Woher nimmst du das alles?
188
00:16:14,710 --> 00:16:16,400
„Dorfstimme“
189
00:16:16,410 --> 00:16:18,400
Sehen Sie, AIDS ist Afrikas Problem
Das letzte Lachen über uns, oder?
190
00:16:18,410 --> 00:16:20,150
Versetzt uns mit ihnen zurück ins 14. Jahrhundert.
191
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
Diesen Teil habe ich schon einmal gehört.
192
00:16:21,410 --> 00:16:23,400
Und jemand wird das fallen lassen
sowieso eine verdammte Bombe. Rechts?
193
00:16:23,410 --> 00:16:24,650
Wen interessiert das wirklich?
194
00:16:24,660 --> 00:16:27,400
- Ich bin froh, dass ich dafür nicht dabei sein werde.
- Seien Sie nicht so sicher.
195
00:16:27,410 --> 00:16:29,400
Das ärgert Sie wirklich
Er geht, nicht wahr?
196
00:16:29,410 --> 00:16:30,900
Ja, und ich möchte nicht darüber reden.
197
00:16:30,910 --> 00:16:32,150
Gott sei Dank.
198
00:16:32,160 --> 00:16:33,900
Jetzt sollte jemand posten
überall in New York Schilder aufstellen
199
00:16:33,910 --> 00:16:35,900
die sagen: „Erkenne dich selbst, aber.“
Bitte rede nicht darüber.'
200
00:16:35,910 --> 00:16:37,900
Sehen Sie, Leute wie Sie aus Kentucky,
201
00:16:37,910 --> 00:16:39,800
Du wirst das nicht durchmachen
therapeutisch Geschwätz Geschwätz.
202
00:16:39,810 --> 00:16:41,900
Jesus, wie lange kenne ich dich?
Wo mein Freund?
203
00:16:41,910 --> 00:16:43,700
- Aus Kentucky.
- Wisconsin.
204
00:16:43,710 --> 00:16:45,150
Wisconsin? Nah genug.
205
00:16:45,160 --> 00:16:47,150
Erinnere mich daran, mehr braunen Reis zu essen.
206
00:16:47,160 --> 00:16:48,150
Du machst wohl Witze.
207
00:16:48,160 --> 00:16:49,900
Hey, ich fühle mich fit, probieren Sie es aus.
208
00:16:49,910 --> 00:16:51,650
Ich muss den Wasserkocher zum Kochen bringen.
209
00:16:51,660 --> 00:16:52,900
Hör einfach auf, herumzuflattern
210
00:16:52,910 --> 00:16:55,400
verdammte Florenz
Nightingale und komm her.
211
00:17:01,900 --> 00:17:01,900
In Ordnung.
212
00:17:01,910 --> 00:17:03,400
Oh.
213
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Komm schon, Mike. Du hast mich gewinnen lassen.
214
00:17:08,410 --> 00:17:10,900
- Du hast gewonnen. Fair und ehrlich.
- Pferdescheiße. Lass uns noch einmal gehen.
215
00:17:10,910 --> 00:17:12,400
In Ordnung.
216
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
Schwuchtel.
217
00:17:26,400 --> 00:17:29,400
- Oh du Rohling.
- Mmm
218
00:17:29,410 --> 00:17:31,400
Was?
219
00:17:31,410 --> 00:17:33,400
- Was? Ich habe nichts gesagt
- Was hast du gesagt?
220
00:17:33,410 --> 00:17:35,400
- Ich habe nichts gesagt.
- Ja, das hast du.
221
00:17:35,410 --> 00:17:37,400
Lass uns Karten spielen.
222
00:17:37,410 --> 00:17:39,400
Ich muss zum Abendessen gehen
mit Roberts Arschloch-Boss.
223
00:17:39,410 --> 00:17:40,400
Nur eine Hand.
224
00:17:40,410 --> 00:17:41,700
Eins, dann zwei und ich werde es sein
225
00:17:41,710 --> 00:17:43,300
um 3 Uhr und Robert wird sauer sein.
226
00:17:43,310 --> 00:17:45,300
Ich hole das Deck.
227
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
Ihr Gemüse ist in 5 Minuten fertig.
228
00:17:59,900 --> 00:18:01,900
Nein, Mike!
229
00:18:18,400 --> 00:18:22,400
Ich habe beschlossen, nach Korea zu ziehen.
230
00:18:22,410 --> 00:18:24,400
Und einen Gemüseladen eröffnen.
231
00:18:24,410 --> 00:18:25,790
Oh?
232
00:18:25,800 --> 00:18:27,790
Ja, wenn die Dinge ausreichend bröckeln
233
00:18:27,800 --> 00:18:29,790
Hier werden wir alle fliehen
234
00:18:29,800 --> 00:18:31,790
die Straßen fegen
235
00:18:31,800 --> 00:18:33,790
und neigen dazu, Kioske im Osten zu unterstützen
236
00:18:33,800 --> 00:18:34,600
und so weiter.
237
00:18:34,700 --> 00:18:37,790
Ich habe vor, dort zu bleiben.
238
00:18:37,800 --> 00:18:39,790
Inmitten der Ruinen?
239
00:18:39,800 --> 00:18:41,400
Schafe hüten im Central Park
240
00:18:41,410 --> 00:18:43,400
und auf einem jährlichen Stipendium bestehen
241
00:18:43,410 --> 00:18:45,400
von 15 Pfefferkörnern.
242
00:18:45,410 --> 00:18:47,400
Aber ich liebe Schafe.
243
00:18:47,410 --> 00:18:50,400
Mein Gemüseladen wird es tun
sei ein sehr hübscher kleiner Laden.
244
00:18:50,410 --> 00:18:52,400
Mit Reihen und Reihen von
245
00:18:52,410 --> 00:18:54,900
schöne hydroponische Sprossen und Kresse.
246
00:18:54,910 --> 00:18:57,149
Ich gebe Ihnen spezielle Rabatte.
247
00:18:57,150 --> 00:19:00,150
Oh nein. Michael bleibt hier bei mir.
248
00:19:00,160 --> 00:19:02,150
Unsinn. Ich würde nichts davon hören.
249
00:19:02,160 --> 00:19:04,900
Außerdem kann man in Tokio immer Arbeit finden.
250
00:19:04,910 --> 00:19:06,900
Übersetzen ins Japanische
251
00:19:06,910 --> 00:19:09,650
die großen Klassiker der amerikanischen Literatur.
252
00:19:09,660 --> 00:19:12,400
Es müssen 2 oder 3 sein, die es wert sind, erhalten zu werden.
253
00:19:12,410 --> 00:19:14,400
Was würden Sie wählen?
254
00:19:14,410 --> 00:19:16,900
Das wirst du sicher nicht tun
lass ihn damit durchkommen.
255
00:19:16,910 --> 00:19:18,400
Kein Kommentar.
256
00:19:18,410 --> 00:19:20,650
Ich würde „Moby Dick“ wählen
und „Huckleberry Finn“.
257
00:19:20,660 --> 00:19:22,399
Ganz.
258
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
Wie läuft das Korrekturlesen ab?
259
00:19:24,410 --> 00:19:26,400
Äh... Bearbeiten. Es geht gut.
260
00:19:26,410 --> 00:19:28,150
Ich dachte nicht, dass da irgendetwas war
261
00:19:28,160 --> 00:19:30,150
noch länger zum Bearbeiten übrig.
262
00:19:30,160 --> 00:19:32,400
Es wurde alles mit Mikrochips gemacht.
Oder es war alles Fernsehen.
263
00:19:32,410 --> 00:19:34,400
- Noch nicht.
- Hmmm.
264
00:19:34,410 --> 00:19:35,600
Haben Sie geschrieben?
265
00:19:35,610 --> 00:19:37,600
Ahhh... Nicht zu viel.
266
00:19:37,610 --> 00:19:39,600
Nun, das müssen Sie bekommen
etwas auf Papier, bevor wir
267
00:19:39,610 --> 00:19:41,600
in den Orient auswandern.
268
00:19:41,610 --> 00:19:43,600
Ich versuche es.
269
00:19:43,610 --> 00:19:46,040
Du bist sehr gut
270
00:19:46,050 --> 00:19:47,600
doobie heute Abend muss ich sagen.
271
00:19:47,610 --> 00:19:50,040
Danke, Cecil. Du auch.
272
00:19:50,050 --> 00:19:52,040
Der Grund, warum du so gut bist, ist das
273
00:19:52,050 --> 00:19:54,040
Es ist Roberts Abschiedsessen.
274
00:19:54,050 --> 00:19:55,650
Wenn er weg ist, musst du vorbeikommen
275
00:19:55,660 --> 00:19:58,150
für einen ganzen Abend voller guter Steifheit.
276
00:19:58,160 --> 00:19:59,650
Oh Junge.
277
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
Er ist wirklich furchtbar knapp.
278
00:20:04,410 --> 00:20:06,400
Du wirst uns trotzdem besuchen, auch mit Robert
279
00:20:06,410 --> 00:20:08,400
weg, nicht wahr?
280
00:20:08,410 --> 00:20:10,400
Himmel. Sie sind kein Paar, das sich scheiden lässt.
281
00:20:10,410 --> 00:20:12,400
Robert war gut genug dazu
282
00:20:12,410 --> 00:20:14,400
stellt uns seinen Mitbewohner von damals vor
283
00:20:14,410 --> 00:20:17,400
und jetzt kennen wir Michael ganz unabhängig.
284
00:20:17,410 --> 00:20:19,400
Sie müssen eine Freigabe finden.
285
00:20:19,410 --> 00:20:21,400
Soll ich im Büro einen Aushang anbringen?
286
00:20:21,410 --> 00:20:23,400
Äh... nein... äh
287
00:20:23,410 --> 00:20:25,400
Danke, ich werde es eine Weile alleine machen.
288
00:20:25,410 --> 00:20:27,400
Ja, nun wollen wir sehen, ob wir einige wecken können
289
00:20:27,410 --> 00:20:29,000
Funke Leben in Robert.
290
00:20:29,010 --> 00:20:31,000
Hacke nicht auf Robert herum. Schau ihn dir an.
291
00:20:31,010 --> 00:20:33,000
So bezaubernd.
292
00:20:34,400 --> 00:20:36,900
Ihr seid schon zusammen... seit 5 Jahren?
293
00:20:36,910 --> 00:20:38,400
Eher 6.
294
00:20:38,410 --> 00:20:40,400
Wir trafen uns gleich nachdem ich die Schule verlassen hatte.
295
00:20:40,410 --> 00:20:42,400
Du wirst einsam sein.
296
00:20:42,410 --> 00:20:44,900
Ob Sie es glauben oder nicht, mir geht es noch schlimmer
Dinge, die mir im Kopf herumschwirren, als dass Robert geht.
297
00:20:44,910 --> 00:20:47,400
- Erzählen Sie.
- Nur andere Dinge
298
00:20:47,410 --> 00:20:49,400
Weißt du, es ist schockierend, aber
299
00:20:49,410 --> 00:20:51,900
Cecil hat es mir gegenüber nie auch nur angedeutet
300
00:20:51,910 --> 00:20:53,900
dass er wusste, was war
Weiter geht es mit euch beiden.
301
00:20:53,910 --> 00:20:55,900
Und natürlich habe ich immer naiv gespielt
302
00:20:55,910 --> 00:20:57,900
weil ich Roberts nicht gefährden wollte
303
00:20:57,910 --> 00:20:58,700
Position am Arbeitsplatz.
304
00:20:58,710 --> 00:21:01,150
Scheint unmöglich, er
hätte es nicht herausgefunden.
305
00:21:01,160 --> 00:21:03,400
Liebling, du wärst erstaunt, was Menschen können
306
00:21:03,410 --> 00:21:05,900
kann sich blind machen.
307
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
Das beantwortet meine Frage immer noch nicht.
308
00:21:08,410 --> 00:21:11,300
Was passiert, wenn die
verschlechtert sich die politische Lage?
309
00:21:11,310 --> 00:21:13,150
Wir sind eine unpolitische Organisation.
310
00:21:13,160 --> 00:21:14,150
Du bist immun.
311
00:21:14,160 --> 00:21:17,800
Wenn jedoch die ganze Situation
wird etwas heikel...
312
00:21:18,400 --> 00:21:21,400
und ich glaube nicht, dass es so sein wird...
313
00:21:21,900 --> 00:21:24,000
Der Flughafen ist nur 10 Minuten entfernt.
314
00:21:24,010 --> 00:21:26,000
Zur Not könnte man sogar darüber laufen.
315
00:21:26,400 --> 00:21:28,400
Der Trick besteht darin, rauszukommen
316
00:21:28,410 --> 00:21:30,400
bevor die Straßensperren hochgehen
317
00:21:30,410 --> 00:21:32,150
und sie schließen die Landebahn.
318
00:21:32,160 --> 00:21:34,150
Es ist Teil des Spaßes.
319
00:21:34,160 --> 00:21:36,400
Michael soll
mich für einen Monat zu besuchen
320
00:21:36,410 --> 00:21:37,650
im Frühling.
321
00:21:37,660 --> 00:21:40,400
Ich rate dringend zur Diskretion.
322
00:21:40,410 --> 00:21:43,399
Es ist nicht Nordafrika,
wo man damit durchkommen könnte.
323
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
Ja, ich weiß.
324
00:21:44,410 --> 00:21:46,800
Sie werden nicht viel Abwechslung vor Ort finden
325
00:21:46,810 --> 00:21:48,800
Wenn... jedoch Sie
326
00:21:48,810 --> 00:21:51,400
sollte es zufällig nach Nairobi schaffen.
327
00:21:51,410 --> 00:21:53,650
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie das tun werden.
328
00:21:54,400 --> 00:21:57,800
Gerüchten zufolge ist dies eine Wasserstelle.
329
00:21:57,810 --> 00:21:59,800
Kann sein...
330
00:21:59,810 --> 00:22:01,600
interessant.
331
00:22:01,610 --> 00:22:03,150
Wissen Sie, was Proust gesagt hat?
332
00:22:03,160 --> 00:22:05,150
Ähhhh...'Reiche Leute haben mehr Spaß'?
333
00:22:05,160 --> 00:22:07,150
Er sagte, in einer Beziehung,
334
00:22:07,160 --> 00:22:09,750
- Proust hat nie „Beziehung“ gesagt.
- Ich übersetze.
335
00:22:09,760 --> 00:22:11,750
...In einer Beziehung gibt es immer
336
00:22:11,760 --> 00:22:13,750
Einer, der küsst, und einer, der geküsst wird.
337
00:22:13,760 --> 00:22:15,600
Ja, ich dachte, es wechselt hin und her?
338
00:22:15,610 --> 00:22:17,600
Nein, es ist immer so oder so.
339
00:22:17,610 --> 00:22:19,600
- Aufleuchten?
- Du siehst, ich küsse Cecil...
340
00:22:19,610 --> 00:22:21,600
und er wird geküsst.
341
00:22:21,610 --> 00:22:23,599
Was bedeutet, dass ich unglücklich sein sollte
342
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
weil der Kuss immer Spaß hat
343
00:22:25,610 --> 00:22:27,600
mehr Kontrolle als der Küsser.
344
00:22:27,610 --> 00:22:29,500
- Aber es gefällt mir.
- Mm
345
00:22:29,510 --> 00:22:32,030
Ich küsse nur ab und zu, wenn es ihm passt,
346
00:22:32,040 --> 00:22:33,500
was selten vorkommt.
347
00:22:33,510 --> 00:22:35,500
Und das passt zu mir.
348
00:22:39,400 --> 00:22:42,150
Ist das einer der „Schwänze“?
von den Arabischen Rittern?
349
00:22:42,160 --> 00:22:44,150
Oh Robert, du weißt, dass ich Wortspiele nicht ausstehen kann.
350
00:22:44,160 --> 00:22:46,150
- Er ist süß.
- Mmm Hmm
351
00:22:46,160 --> 00:22:48,150
Dürfen nicht mehr als 20 sein.
352
00:22:48,160 --> 00:22:50,150
Ich kann mir nicht vorstellen, was er in mir sah.
353
00:22:50,160 --> 00:22:53,400
Hat mich draußen abgeholt
Restaurant in seinem Viridian Bentley.
354
00:22:53,410 --> 00:22:55,400
- Ein reicher.
- Mmm Hmm
355
00:22:55,410 --> 00:22:57,900
Überlebe mittendrin
die Wüste spät in der Nacht.
356
00:22:58,400 --> 00:23:01,400
Der Mond schimmerte auf dem Sand.
357
00:23:01,410 --> 00:23:03,890
Es war, als wäre man draußen auf dem Meer.
358
00:23:03,900 --> 00:23:05,900
Wir haben es genau dort gemacht
die Rückseite des Bentley.
359
00:23:05,910 --> 00:23:09,400
Wilde Hunde, die das alles kläffen und knurren.
360
00:23:09,410 --> 00:23:10,700
Wunderbar.
361
00:23:10,710 --> 00:23:12,700
Ich dachte, Sie raten zur Diskretion?
362
00:23:12,710 --> 00:23:14,700
Oh, wir waren makellos diskret.
363
00:23:14,710 --> 00:23:16,700
Habe ich dir jemals davon erzählt?
364
00:23:16,710 --> 00:23:18,080
Beirut?
365
00:23:18,090 --> 00:23:20,200
Am Kontrollpunkt vorbeischleichen
366
00:23:20,210 --> 00:23:22,200
nach der Ausgangssperre, um diesen Kerl zu treffen
367
00:23:22,210 --> 00:23:24,150
- am Strand.
- Das hast du mir erzählt.
368
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Über uns feuern Leuchtspurgranaten
369
00:23:26,210 --> 00:23:28,200
Es war fast genauso gefährlich
370
00:23:28,210 --> 00:23:29,600
Park in Manila.
371
00:23:29,610 --> 00:23:31,600
Cecil, eines Tages wirst du es tun
372
00:23:31,610 --> 00:23:33,600
In große Schwierigkeiten geraten.
373
00:23:33,610 --> 00:23:35,600
Hatten Sie jemals eine Affäre?
374
00:23:35,610 --> 00:23:37,600
Michael!
375
00:23:37,610 --> 00:23:39,600
Hast du?
376
00:23:39,610 --> 00:23:40,600
Noch nicht.
377
00:23:40,610 --> 00:23:42,600
Schwule Männer in dieser Stadt sind geworden
378
00:23:42,610 --> 00:23:45,400
- sehr richtig.
- Ja, schrecklich viktorianisch.
379
00:23:46,600 --> 00:23:49,400
An der Universität... bevor ich Cecil getroffen hatte
380
00:23:49,410 --> 00:23:51,900
Ich kannte zwei sehr hansom
381
00:23:51,910 --> 00:23:53,650
Herren, die sich ein Zimmer teilten
382
00:23:53,660 --> 00:23:55,000
am Merton College
383
00:23:55,010 --> 00:23:57,150
- Sie waren ... wissen Sie ...
- Mm Hm
384
00:23:57,160 --> 00:23:59,150
Dann laden sie mich zu einem Drink ein
385
00:23:59,160 --> 00:24:01,150
und wir diskutierten über Dryden oder was auch immer
386
00:24:01,160 --> 00:24:03,150
und eines Nachts bekamen wir sehr viel
387
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
betrunken... Ich werde es dir nicht sagen,
388
00:24:05,410 --> 00:24:07,600
- aber Sie können es erraten
- Mmm
389
00:24:07,610 --> 00:24:09,600
Oh, ich werde es dir trotzdem sagen.
390
00:24:09,610 --> 00:24:11,600
Es war nicht so, dass sie sich abwechselten, das stimmte
391
00:24:11,610 --> 00:24:13,600
alles auf einmal. In alle Richtungen.
392
00:24:13,610 --> 00:24:15,300
Eher wie eine wunderbare Brezel
393
00:24:15,310 --> 00:24:17,300
Mmmm... Brezelingus.
394
00:24:17,310 --> 00:24:19,300
Das dachte ich damals
395
00:24:19,310 --> 00:24:21,300
ein wissenschaftlich isolierter Vorfall
396
00:24:21,310 --> 00:24:23,300
aber... Jahre später
397
00:24:23,310 --> 00:24:25,300
als wir in Trinidad lebten
398
00:24:25,310 --> 00:24:27,300
Ich traf zwei junge Leute, die das leiteten
399
00:24:27,310 --> 00:24:28,600
Schule für Gehörlose...
400
00:24:28,610 --> 00:24:31,400
Ich weiß es zu schätzen, dass du es versuchst
um die Übertragung zu stoppen...
401
00:24:31,410 --> 00:24:34,140
aber nach einer Weile wurde mir klar
dass es wahrscheinlich das Beste war.
402
00:24:34,150 --> 00:24:35,400
Weißt du, ich würde sofort mitkommen
403
00:24:35,410 --> 00:24:37,400
Du hast den Sanitäter mit solchen Bällen geöffnet
404
00:24:38,900 --> 00:24:40,400
Cecil, ich werde dich vermissen.
405
00:24:40,410 --> 00:24:42,400
Was soll ich ohne dich tun?
406
00:24:42,410 --> 00:24:44,900
Jetzt habe ich niemanden mehr im Büro, mit dem ich reden kann.
407
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
- Wir sehen uns bald.
- Für eine Weile nicht, fürchte ich.
408
00:25:00,410 --> 00:25:02,400
Ein großer Kuss!
409
00:25:02,410 --> 00:25:04,400
Und eine Umarmung. Danke, du warst wunderbar.
410
00:25:04,410 --> 00:25:07,650
Du... ich komme nächste Woche zum Abendessen vorbei.
411
00:25:07,660 --> 00:25:09,650
Ja natürlich.
412
00:25:09,660 --> 00:25:12,150
Danke für das Abendessen, es war großartig.
413
00:25:12,160 --> 00:25:14,150
Michael, du weißt, ich kann es nicht ertragen
414
00:25:14,160 --> 00:25:16,150
wenn du lügst. Also... weg.
415
00:25:16,160 --> 00:25:18,149
Datei hier rechts.
416
00:25:18,150 --> 00:25:20,400
- Auf Wiedersehen, Robert.
- Gute Reise. - Ich werde.
417
00:25:20,410 --> 00:25:22,400
- Buh tschüss... Gute Nacht.
- Gute Nacht.
418
00:25:22,410 --> 00:25:24,400
Ähh...
419
00:25:24,410 --> 00:25:26,400
Ich hatte gerade eine schreckliche Erkenntnis.
420
00:25:26,410 --> 00:25:27,800
Hä?
421
00:25:27,810 --> 00:25:29,399
Die ganze Zeit haben sie an uns gedacht
422
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
- Ersatzeltern.
- Oh, ich bezweifle es.
423
00:25:31,900 --> 00:25:34,900
Für die meisten Menschen ist ein Satz mehr als ausreichend.
424
00:25:34,910 --> 00:25:36,900
Und all die Jahre habe ich das unterhalten
425
00:25:36,910 --> 00:25:38,900
Illusion, dass wir alle gleich alt wären.
426
00:25:38,910 --> 00:25:40,900
Nun ja, vielleicht sind wir das in gewisser Weise auch.
427
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
Warum lässt sie sich das gefallen?
428
00:25:51,410 --> 00:25:54,400
Sie ist diejenige mit dem Geld, nicht er.
Sie sollte den Mist einfach rauswerfen.
429
00:25:54,410 --> 00:25:56,400
Sie haben einen sehr verzerrten Eindruck
430
00:25:56,410 --> 00:25:57,900
- Er verhält sich schlimmer, wenn du in deiner Nähe bist.
- Komm schon?
431
00:25:57,910 --> 00:25:59,150
Das tut er!
432
00:25:59,160 --> 00:26:01,149
Du machst ihn nervös,
Weil er scharf auf dich ist.
433
00:26:01,150 --> 00:26:02,150
Yikes.
434
00:26:02,160 --> 00:26:04,150
Warum glaubst du, dass er dich immer belästigt?
435
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
Ich versuche dich wütend zu machen...
436
00:26:05,410 --> 00:26:07,000
Er flirtet einen Sturm.
437
00:26:07,010 --> 00:26:08,999
Und desto wütender bist du
bekommen, desto mehr liebt er es.
438
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Betty findet dich auch ziemlich süß.
439
00:26:11,010 --> 00:26:12,600
Wie kann sie nichts von ihm wissen?
440
00:26:12,610 --> 00:26:14,600
Sie weiß von uns, aber
Sie will nicht, dass er es erfährt
441
00:26:14,610 --> 00:26:16,600
sie weiß es, weil sie denkt
er weiß es nicht. Aber er tut es
442
00:26:16,610 --> 00:26:18,600
und er tut so, als ob er es nicht tue
wissen, damit sie keinen Verdacht schöpft
443
00:26:18,610 --> 00:26:20,010
- Das ist er.
- Er mag Betty.
444
00:26:20,020 --> 00:26:22,010
Er mag Jungs. Was ist daran falsch?
445
00:26:22,020 --> 00:26:24,650
- Du bist zu kritisch.
- Hören Sie sich das an und verteidigen Sie ihn.
446
00:26:24,660 --> 00:26:26,800
Ich schwöre, alle Männer sind das
gleich. Das sind sie wirklich.
447
00:26:26,810 --> 00:26:29,400
Hey, was soll ich sagen,
Nicht jeder kann so politisch sein
448
00:26:29,410 --> 00:26:31,400
genau wie du und Nick.
449
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
Cecil hat sich heute Abend entschuldigt.
450
00:26:38,410 --> 00:26:40,650
Er versuchte es herauszufinden
also müsste ich nicht gehen.
451
00:26:40,660 --> 00:26:41,800
Worüber redest du?
452
00:26:41,810 --> 00:26:43,800
Er hat es konstruiert. Er will uns trennen.
453
00:26:43,810 --> 00:26:45,700
- Äh ah...
Er ist sauer, weil wir darüber hinweggekommen sind
454
00:26:45,710 --> 00:26:47,700
lächerliche 50er-Cover-Ehen und
455
00:26:47,710 --> 00:26:50,150
betrügerische Stricher in Thailand,
oder wohin er auch geht, um es zu holen.
456
00:26:50,160 --> 00:26:51,780
Cecil hat meinen Transfer nicht geplant,
457
00:26:52,900 --> 00:26:54,900
Das habe ich getan.
458
00:26:56,900 --> 00:26:59,400
Oh... Nun ja, danke für den Hinweis
459
00:26:59,410 --> 00:27:02,140
so klar.
Soll ich dich jetzt oder später ermorden?
460
00:27:02,150 --> 00:27:03,400
Hörst du mal kurz zu?
461
00:27:03,410 --> 00:27:05,150
Wissen Sie, wie trostlos
es wird dort drüben sein?
462
00:27:05,160 --> 00:27:06,600
Der Blödsinn, der da so weitergeht...
463
00:27:06,610 --> 00:27:08,600
Gespendete medizinische Hilfsgüter treffen ein
464
00:27:08,610 --> 00:27:11,150
Sie werden abgezockt, bevor sie überhaupt ankommen
Zoll - Kann ich bitte etwas sagen?
465
00:27:11,160 --> 00:27:13,150
Was redest du?
um? Du hast es konstruiert?
466
00:27:13,160 --> 00:27:15,150
Ich dachte, sie hätten dir gesagt, du müsstest gehen?
467
00:27:15,160 --> 00:27:17,050
Das haben sie getan. Aber letztendlich
468
00:27:17,060 --> 00:27:19,050
- Es war meine Entscheidung.
- Und was?
469
00:27:19,060 --> 00:27:21,400
Warum erzählst du es mir jetzt in der 11. Stunde?
470
00:27:21,410 --> 00:27:23,950
Anstatt dadurch verletzt zu werden, ist es so, als ob
471
00:27:23,960 --> 00:27:25,900
Du hast die ganze Sache cool geplant.
472
00:27:25,910 --> 00:27:27,900
Scheint es mir nicht wehgetan zu haben?
473
00:27:27,910 --> 00:27:30,650
Manchmal wirklich
sind die ultimative leere Wand.
474
00:27:30,660 --> 00:27:32,900
Das habe ich immer gedacht
bedeutete tiefe Unergründlichkeit
475
00:27:32,910 --> 00:27:34,900
Drinnen ging etwas vor sich, aber in letzter Zeit
476
00:27:34,910 --> 00:27:38,400
Ich habe angefangen, mich zu fragen, ob
Du bist einfach nur dumm.
477
00:27:38,410 --> 00:27:40,650
- Muss sein, dass ich dumm bin.
- Ich meine, Sie verleihen den Rändern ein wenig Charme
478
00:27:40,660 --> 00:27:41,700
Dinge voranzubringen.
479
00:27:41,710 --> 00:27:43,700
Du weisst? jedes Mal, wenn Sie zu Besuch kommen
480
00:27:43,710 --> 00:27:46,400
Nick... du kommst verdammt gemein zurück.
481
00:27:47,900 --> 00:27:50,400
Ich möchte gehen, weil
es hat sich zu sehr eingependelt.
482
00:27:50,410 --> 00:27:52,400
Vorhersehbar.
483
00:27:52,410 --> 00:27:55,400
Stoppen Sie dieses Taxi! Ich nicht
muss sich das mal anhören! Ich werde gehen!
484
00:27:55,410 --> 00:27:57,400
Schwuchteln.
485
00:27:57,410 --> 00:28:00,400
Fahren Sie einfach und kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten.
486
00:28:00,410 --> 00:28:02,400
Arschloch.
487
00:28:02,410 --> 00:28:03,700
Du bist so unhöflich.
488
00:28:03,710 --> 00:28:06,400
Mich?! Der Idiot hat uns Schwuchteln genannt!
489
00:28:06,410 --> 00:28:08,250
Von Nick bekommt man all dieses unhöfliche Zeug.
490
00:28:08,260 --> 00:28:09,550
Würdest du aufhören, Nick zu erwähnen,
491
00:28:09,560 --> 00:28:11,000
Er hat damit nichts zu tun.
492
00:28:11,010 --> 00:28:13,000
Er ist immer irgendwo da drin.
493
00:28:18,400 --> 00:28:21,400
♫
494
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
♫
495
00:29:15,400 --> 00:29:17,400
Komm schon, komm schon.
496
00:29:18,900 --> 00:29:19,900
Hallo?
497
00:29:19,910 --> 00:29:21,900
Ah, Mikey... Du vermisst es.
498
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
Joan, hast du gerade angerufen?
499
00:29:52,410 --> 00:29:54,400
Wo seid ihr?
500
00:29:54,410 --> 00:29:56,400
Nun, wir sind etwas spät dran.
501
00:29:56,410 --> 00:29:58,400
Was gibt es sonst noch Neues?
502
00:29:58,410 --> 00:30:00,400
Schau, ich weiß nicht, ob wir es schaffen werden.
503
00:30:00,410 --> 00:30:02,400
Hey... nichts davon
504
00:30:02,410 --> 00:30:05,400
Schickt eure Hintern sofort hierher.
505
00:30:45,410 --> 00:30:47,400
Tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe
das vorab Papa.
506
00:30:47,410 --> 00:30:48,400
Aber du wärst ausgeflippt.
507
00:30:48,410 --> 00:30:50,400
Als die Scheiße anfing, hörte ich kalt auf
508
00:30:50,410 --> 00:30:52,400
aber nur mein Glück, es hat
die längste verdammte Schwangerschaft
509
00:30:52,410 --> 00:30:53,700
Zeitraum, von dem Sie jemals gehört haben.
510
00:30:53,710 --> 00:30:55,700
Aber schon vorher,
Ich war keine Art Gonzo
511
00:30:55,710 --> 00:30:57,700
Kamikaze-Schwanz. Also, sagen Sie es nicht
512
00:30:57,710 --> 00:30:59,700
es war meine eigene Schuld,
Alles klar? Denn das war es nicht
513
00:30:59,710 --> 00:31:01,700
Und wenn du das tust... werde ich zurückkommen
514
00:31:01,710 --> 00:31:03,700
und dich verfolgen. In Ordnung?
515
00:31:03,710 --> 00:31:05,150
Okay... jetzt
516
00:31:05,160 --> 00:31:07,150
Für diese Geldsache...
517
00:31:07,160 --> 00:31:09,150
Okay... Ähmm...
518
00:31:09,160 --> 00:31:11,150
Papa, du bekommst 10.000, okay. Das muss sein
519
00:31:11,160 --> 00:31:13,150
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende in Atlantic City.
520
00:31:13,160 --> 00:31:15,150
Michael bekommt 50 und
521
00:31:15,160 --> 00:31:17,150
Joan und Terry bekommen jeweils 20,
und der Rest geht
522
00:31:17,160 --> 00:31:19,150
an GMHC zur Pflege
523
00:31:19,160 --> 00:31:21,400
arme Menschen mit AIDS
und nicht für die medizinische Forschung.
524
00:31:21,410 --> 00:31:23,900
Denn wenn die Regierung es kann
Gib eine Billion Dollar für Bomben aus ...
525
00:31:23,910 --> 00:31:25,400
dann können sie etwas für die Forschung ausgeben.
526
00:31:25,410 --> 00:31:27,400
Rechts? Rechts.
527
00:31:29,100 --> 00:31:31,000
Ich wette, das hast du dir nicht gedacht
Kind aus Bensonhurst hatte
528
00:31:31,010 --> 00:31:33,000
So viel verstaut, oder? Ha ha ha.
529
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Ach, Robert...
530
00:31:35,410 --> 00:31:37,400
Das ist für dich...
531
00:31:37,410 --> 00:31:39,400
Ich hoffe, es gefällt euch.
532
00:31:39,410 --> 00:31:41,400
Michael...
533
00:31:41,410 --> 00:31:43,900
Ich werde es nie verstehen
Wie du auf diesen Geek hereingefallen bist.
534
00:31:43,910 --> 00:31:46,150
Ich meine, der Typ sieht aus
wie eine verdammte 'Ken Doll'
535
00:31:46,400 --> 00:31:49,400
Das sollte ich nicht sagen.
536
00:31:49,410 --> 00:31:51,400
Es tut mir Leid.
537
00:31:51,410 --> 00:31:53,400
Oh, Scheiße... Dieses Ding
538
00:31:53,410 --> 00:31:55,400
ist noch nicht einmal an.
539
00:31:57,400 --> 00:32:00,400
Wenn es vorhersehbar wird,
Warum hast du das nicht gesagt?
540
00:32:00,410 --> 00:32:02,400
Ich versuche es schon seit Monaten.
541
00:32:02,410 --> 00:32:04,400
Ja?
542
00:32:04,410 --> 00:32:05,900
Du weichst ihm immer wieder aus.
543
00:32:05,910 --> 00:32:07,400
Jedes Mal, wenn du Schwierigkeiten siehst
544
00:32:07,410 --> 00:32:09,400
- Du fängst an, deinen Mund zu verdrehen...
- Ich weiß...
545
00:32:09,410 --> 00:32:10,900
Ich weiß.
546
00:32:10,910 --> 00:32:12,900
Ich habe das nicht geplant.
547
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
Ich lasse sie es planen...
548
00:32:18,410 --> 00:32:19,400
und ich stand daneben und schaute zu
549
00:32:19,410 --> 00:32:21,400
als ob man Zeuge eines Unfallortes wäre.
550
00:32:21,410 --> 00:32:23,400
Irgendwie distanziert
551
00:32:23,410 --> 00:32:25,400
Mir ist es erst kürzlich aufgefallen
552
00:32:25,410 --> 00:32:27,399
dass ich sie das machen lasse.
553
00:32:27,400 --> 00:32:29,400
Ich will gehen.
554
00:32:29,410 --> 00:32:32,400
Sehen. Ich werde nicht
die letzten zwei Jahre dort,
555
00:32:32,410 --> 00:32:34,400
Ich werde wahrscheinlich in 6 Monaten zurück sein.
556
00:32:34,410 --> 00:32:36,400
Ich brauche einfach eine Pause, weißt du?
557
00:32:39,400 --> 00:32:41,150
Robert?
558
00:32:41,160 --> 00:32:43,150
- Ja?
- Du kannst nicht schlafen gehen.
559
00:32:43,160 --> 00:32:45,150
Klar kann ich das, schau einfach zu.
560
00:32:45,160 --> 00:32:47,150
Wir müssen zu Joan gehen.
561
00:32:47,160 --> 00:32:49,150
Auf keinen Fall.
562
00:32:49,160 --> 00:32:51,150
Sie möchte dich sehen, bevor du gehst
563
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
Sie wird wirklich verärgert sein.
564
00:32:52,410 --> 00:32:54,399
Oooh, Michael.
565
00:32:54,400 --> 00:32:56,150
Wie kommt es, dass es zu Hause größer ist?
566
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
...du hast überall gepisst...
567
00:33:00,410 --> 00:33:02,399
Überall in Manhattan angepisst...
568
00:33:02,400 --> 00:33:04,050
Du hast in ganz Europa gepisst.
Du hast in ganz Italien gepisst
569
00:33:04,060 --> 00:33:06,050
- Wo war das?
- Rom, direkt im verdammten Gott
570
00:33:06,060 --> 00:33:07,600
- „Trevi-Brunnen“
ROBERT: - Das habe ich nicht.
571
00:33:07,610 --> 00:33:09,600
Ich stand genau da und habe dich beobachtet.
572
00:33:09,610 --> 00:33:10,800
Nun, ich musste gehen.
573
00:33:10,810 --> 00:33:12,800
Oooh... Müll.
574
00:33:16,900 --> 00:33:19,400
Passen Sie auf die Ratten auf.
575
00:33:26,400 --> 00:33:29,150
Hier haben wir eine echte Antiquität ergattert.
576
00:33:29,160 --> 00:33:31,150
Wie wäre es damit?
577
00:33:31,160 --> 00:33:34,400
- Sie bringen die Homo-Rasse in Verruf.
- Hey, es gefällt mir.
578
00:33:34,410 --> 00:33:36,400
Gönnen Sie mir eine Pause.
579
00:33:36,410 --> 00:33:38,400
Sie mögen mich?
580
00:33:38,410 --> 00:33:40,400
Mag ich dich?
581
00:33:40,410 --> 00:33:42,400
Äh... ich liebe dich.
582
00:33:42,410 --> 00:33:44,400
Ich liebe dich.
583
00:33:44,410 --> 00:33:46,400
Nur 10 Minuten, okay?
584
00:33:46,410 --> 00:33:48,650
- Ja.
- Sobald ich dir das Signal gebe, ist es Zeit zu gehen.
585
00:33:48,660 --> 00:33:50,650
Sie wird denken, dass du Kokain willst.
586
00:34:01,400 --> 00:34:05,400
Hallo... Oh, es ist für mich? Wie schön.
587
00:34:06,400 --> 00:34:08,150
Ich habe genug Stühle, danke.
588
00:34:08,160 --> 00:34:10,400
Nein, nein... das ist meins. Ich werde
Lassen Sie es hier und holen Sie es später ab.
589
00:34:10,410 --> 00:34:11,150
Bußgeld.
590
00:34:11,151 --> 00:34:13,150
- Haben wir dich geweckt?
- Oh, nein, nein. Komm rein.
591
00:34:13,160 --> 00:34:15,150
Lass mich einfach ein Licht anmachen.
592
00:34:16,300 --> 00:34:17,500
Überraschung!
593
00:34:28,900 --> 00:34:31,010
Leute, das ist großartig.
594
00:34:31,020 --> 00:34:33,400
Es verfügt über ein automatisches Ortungsgerät.
595
00:34:33,410 --> 00:34:34,900
Wenn Sie nach 2 Jahren nicht zu Hause sind,
596
00:34:34,910 --> 00:34:37,400
es wird automatisch explodieren.
597
00:34:38,160 --> 00:34:40,150
- Hallo Robert.
- Hey, wie geht es dir?
598
00:34:40,160 --> 00:34:42,150
Hallo Terry.
599
00:34:42,160 --> 00:34:44,399
- Woher wussten Sie das?
- Deine Hände sind immer so warm.
600
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
Oooh... ich habe mich umgesehen
601
00:34:46,410 --> 00:34:47,800
- für Nick.
- Er kommt nicht.
602
00:34:47,810 --> 00:34:49,980
- Wie geht es ihm?
- Ihm geht es gut. Du solltest ihn anrufen.
603
00:34:49,990 --> 00:34:51,980
Ich werde. Ich bin in meinen Gesetzbüchern vergraben.
604
00:34:51,990 --> 00:34:54,400
- Mm Hmm.
- Sollte das nicht nur eine Familie sein?
605
00:34:54,410 --> 00:34:56,400
Ich erkenne die Hälfte dieser Leute hier nicht.
606
00:34:56,410 --> 00:34:58,150
Neueste Funde aus archäologischen Ausgrabungen
607
00:34:58,160 --> 00:35:00,150
- in Tribeca.
- Wer ist der Blonde?
608
00:35:00,160 --> 00:35:01,750
Ich glaube, er ist Terminologe.
609
00:35:01,760 --> 00:35:03,000
Viele UN-Freunde.
610
00:35:03,010 --> 00:35:05,000
Und da ist Sammy, der eine Frau sucht.
611
00:35:05,010 --> 00:35:06,600
Fluch der Mumie.
612
00:35:06,610 --> 00:35:08,600
Echte Innenstadt.
613
00:35:08,610 --> 00:35:10,600
Er ist ziemlich gut erhalten.
614
00:35:10,610 --> 00:35:12,850
Alle diese jungen Kerle sehen so perfekt aus
615
00:35:12,860 --> 00:35:14,300
Ich kann es nicht ertragen.
616
00:35:14,310 --> 00:35:16,600
Denken Sie daran, wie hässlich
Jeder hat früher in New York nachgeschaut?
617
00:35:16,610 --> 00:35:18,900
Es ist die Post Kennedy
Generation des Attentats.
618
00:35:18,910 --> 00:35:20,900
Damals in den 60ern
Mütter müssen es genommen haben
619
00:35:20,910 --> 00:35:22,700
eine Art Wundermittel.
620
00:35:22,710 --> 00:35:24,700
Aber so eine Einstellung.
621
00:35:24,710 --> 00:35:26,700
- Einen kann man eigentlich nie lesen.
- Klar kannst du das.
622
00:35:26,710 --> 00:35:28,700
Hm, ich kann mich nicht darum kümmern. Ich schaue nur zu
623
00:35:28,710 --> 00:35:30,700
aus der Ferne, wie Tiger im Zoo.
624
00:35:30,710 --> 00:35:32,700
Aufleuchten.
625
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
- Ich freue mich, Sie hier zu sehen.
- Peter...
626
00:35:41,410 --> 00:35:43,400
- Ich möchte dir meinen Freund Terry vorstellen.
- Hallo.
627
00:35:43,410 --> 00:35:45,400
- Wie geht es dir?
- Grrrr.
628
00:35:45,410 --> 00:35:47,400
- Kommen Sie hierher zurück.
- Woher kennst du Michael?
629
00:35:47,410 --> 00:35:49,400
Komisch... ich wollte gerade fragen
630
00:35:49,410 --> 00:35:50,600
du das Gleiche.
631
00:35:50,610 --> 00:35:52,900
Lecker, Bobby...
Wie kann man ohne Zabars leben, oder?
632
00:35:52,910 --> 00:35:54,600
Michael muss mir Care-Pakete schicken.
633
00:35:54,610 --> 00:35:56,600
- Der gute alte Mike im Flug.
- Mm mm mmm
634
00:35:56,610 --> 00:35:58,600
Nur ein Schatz?
635
00:35:58,610 --> 00:36:00,600
Gibt es keine
Welche Frauen gibt es auf dieser Party?
636
00:36:00,610 --> 00:36:02,400
Es ist Zeit für Bilder.
637
00:36:02,410 --> 00:36:05,125
- Oh, Junge! - Sind wir die willigen Untertanen?
- Äh, nicht ich.
638
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
Wie geht es dir heute Abend?
639
00:36:07,410 --> 00:36:10,400
Tut mir leid, sie versteht kein Englisch.
640
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
Sie sagte, du siehst aus wie „Johannes der Täufer“
641
00:36:14,410 --> 00:36:16,400
- Du bist der Übersetzer, oder?
- Ja...
642
00:36:16,410 --> 00:36:18,400
sowie der Ehemann.
643
00:36:18,410 --> 00:36:20,400
Oh.
644
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
Lächeln.
645
00:36:26,410 --> 00:36:28,400
Michael...
646
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
Nein, nur das Bild.
647
00:36:34,410 --> 00:36:37,268
Komm dorthin zurück ROBERT: - Nein,
Komm schon, ich will es mitnehmen.
648
00:37:05,400 --> 00:37:07,900
Was meiner Meinung nach wirklich helfen wird
ist, wenn ich mir ein Textverarbeitungsprogramm besorge.
649
00:37:07,910 --> 00:37:09,900
Ach ja, ein ehrwürdiges Instrument.
650
00:37:09,910 --> 00:37:12,400
Es wird das alte Schreiben beschleunigen.
Was empfehlen Sie?
651
00:37:12,410 --> 00:37:14,400
Nun, ich kenne einen Händler in Queens
652
00:37:14,410 --> 00:37:17,400
IBM, mit allem...
4000 $ inklusive Drucker.
653
00:37:17,410 --> 00:37:20,400
Nein... weniger, weniger, viel weniger.
654
00:37:20,410 --> 00:37:22,400
Warten Sie ein paar Jahre, bis die Preise sinken.
655
00:37:22,410 --> 00:37:24,900
- Ich möchte nicht warten.
- Wissen Sie, was ich vorschlage?
656
00:37:24,910 --> 00:37:27,150
- Ja?
- Ich schreibe nur.
657
00:37:27,160 --> 00:37:27,900
Hmm?
658
00:37:27,910 --> 00:37:30,150
Du weißt, dass du einen Stift und etwas Papier bekommst
659
00:37:30,160 --> 00:37:32,400
ein paar Markierungen drauf setzen. Funktioniert wirklich gut.
660
00:37:32,410 --> 00:37:34,400
Danke, Dave.
661
00:37:58,900 --> 00:38:01,400
Meine Hose hängt hinten nicht herunter.
662
00:38:01,410 --> 00:38:03,600
Alter, deine Hose immer
hinten hängen.
663
00:38:03,610 --> 00:38:06,900
- Michael, hängt meine Hose hinten herunter?
- Ja.
664
00:38:08,900 --> 00:38:10,900
Michael, hast du mein Buch fertig bearbeitet?
665
00:38:10,910 --> 00:38:11,900
Fast.
666
00:38:11,910 --> 00:38:13,600
Ist es nicht lustig?
Bist du zum Teil gekommen?
667
00:38:13,610 --> 00:38:16,900
wo die Androiden eine Orgie feiern
am Ende einander verschlingen?
668
00:38:16,910 --> 00:38:18,150
Oh, ich liebe diesen Teil.
669
00:38:18,160 --> 00:38:20,150
Äh... noch nicht, aber ich bin es
Ich freue mich darauf.
670
00:38:20,160 --> 00:38:22,150
Was hörst du von Nick?
671
00:38:22,160 --> 00:38:23,150
Er lebt.
672
00:38:23,160 --> 00:38:25,149
Douglas, du bist nicht immer noch sauer auf ihn
673
00:38:25,150 --> 00:38:27,150
unser kleiner Streich auf Fire Island... oder?
674
00:38:27,160 --> 00:38:29,400
Dir ist vergeben. Nick, ich bin mir nicht so sicher.
675
00:38:29,410 --> 00:38:31,400
Rufen Sie ihn an. Er wird es zu schätzen wissen.
676
00:38:31,410 --> 00:38:34,400
Würdest du mir noch einen Drink bringen?
677
00:38:34,410 --> 00:38:36,400
Sicherlich.
678
00:38:36,410 --> 00:38:38,400
Entschuldigung...
679
00:38:38,410 --> 00:38:40,899
2 mal 2, es ist wie in der Arche Noah.
680
00:38:40,900 --> 00:38:42,400
Ja? Ich hatte es nicht bemerkt.
681
00:38:43,400 --> 00:38:46,150
Der Typ, der geht, ist das dein Liebhaber?
682
00:38:46,160 --> 00:38:48,150
Mm Hm.
683
00:38:48,160 --> 00:38:50,150
Was machst du morgen Abend?
684
00:38:50,400 --> 00:38:52,900
So weit habe ich noch nicht gedacht.
685
00:38:53,400 --> 00:38:55,600
Warum packst du nicht eine kleine Tasche,
686
00:38:55,610 --> 00:38:57,900
und übers Wochenende mit mir nach Paris fliegen?
687
00:38:57,910 --> 00:38:59,900
Ich habe eine Dauerreservierung
688
00:38:59,910 --> 00:39:01,400
an der Concorde
689
00:39:01,410 --> 00:39:04,400
Suite im Huitieme
und eine Loge in der Oper.
690
00:39:04,410 --> 00:39:06,150
Ich esse nie in einem Restaurant
691
00:39:06,160 --> 00:39:08,150
mit weniger als 2 Sternen.
692
00:39:08,160 --> 00:39:10,150
Was sagst du?
693
00:39:10,160 --> 00:39:12,400
Chemielabor Samstagmorgen.
694
00:39:21,700 --> 00:39:23,760
Was machst du?
695
00:39:23,770 --> 00:39:25,760
Nehmen Sie das N-E-Y heraus
696
00:39:25,770 --> 00:39:27,760
„New York“ und was bedeutet es?
697
00:39:27,770 --> 00:39:28,900
Arbeiten!
698
00:39:28,910 --> 00:39:30,900
Meine Miete steigt wieder.
699
00:39:30,910 --> 00:39:32,900
Huch.
700
00:39:32,910 --> 00:39:34,900
Wer ist das Klavierduo?
701
00:39:34,910 --> 00:39:36,150
Ahhh... äh.
702
00:39:36,160 --> 00:39:38,150
Die Klaus und Liselotte
703
00:39:38,400 --> 00:39:40,650
Ich habe sie bei einer Galerieeröffnung getroffen ...
704
00:39:40,660 --> 00:39:42,650
Es stellte sich heraus, dass es ihre Show war.
705
00:39:42,660 --> 00:39:43,650
Sie sind Maler?
706
00:39:43,660 --> 00:39:45,700
Sie sind Mixed-Media-Performance
707
00:39:45,710 --> 00:39:48,150
Neuer expressionistischer Beitrag
Modernes irgendetwas oder anderes.
708
00:39:48,160 --> 00:39:50,400
Ich meine, ich kann nicht den Überblick behalten.
709
00:39:50,410 --> 00:39:52,150
Christus...
710
00:39:52,160 --> 00:39:54,150
Dann sind sie seit 4 Monaten hier.
711
00:39:54,160 --> 00:39:56,400
Du weißt, wie lange ich habe
Hast du versucht, eine Show zu bekommen?
712
00:39:56,410 --> 00:39:57,500
Zu lang.
713
00:39:57,510 --> 00:39:58,600
Ich habe sie eingeladen...
714
00:39:58,610 --> 00:40:00,400
Ich... habe sie eingeladen.
715
00:40:00,410 --> 00:40:02,159
Sie sind jetzt hier...
716
00:40:02,160 --> 00:40:05,400
um die Geheimnisse ihres Erfolgs zu erfahren.
717
00:40:05,410 --> 00:40:08,400
Klaus sagt, er sei wegen „der Anarchie“ hier.
718
00:40:08,410 --> 00:40:11,400
Persönlich... könnte ich
mit etwas Ordnung auskommen.
719
00:40:11,410 --> 00:40:12,900
Ich bin nicht für den Modernismus geeignet.
720
00:40:12,910 --> 00:40:14,150
Posten oder anders.
721
00:40:14,160 --> 00:40:16,400
Ja, du kannst alles tun
Du willst heutzutage.
722
00:40:16,410 --> 00:40:18,150
Aber manchmal habe ich dieses Gefühl,
723
00:40:18,160 --> 00:40:20,150
- Es gibt nichts mehr zu tun.
- Wirklich?
724
00:40:21,160 --> 00:40:23,065
Wie kommt es, dass ich so etwas malen darf?
725
00:40:23,400 --> 00:40:24,900
Was denkst du, was los ist?
726
00:40:24,910 --> 00:40:27,000
Es gibt mehr Malerei
In diesem Teil geht es hier weiter
727
00:40:27,010 --> 00:40:29,000
dann all das Zeug in SoHo zusammen.
728
00:40:29,010 --> 00:40:30,400
Nein. Ich meine, glauben Sie, dass sie es ist?
729
00:40:30,410 --> 00:40:32,400
bin gerade mit dem Schreiben fertig
eine Tirade an ihren Geliebten.
730
00:40:32,410 --> 00:40:34,400
Aber das Dienstmädchen ist gerade hereingekommen
mit einem Brief des Liebhabers.
731
00:40:34,410 --> 00:40:36,900
Da steht: „Tut mir leid, ich nehme alles zurück.“
732
00:40:36,910 --> 00:40:38,900
Es ist wahrscheinlich ein Brief
vom IRS, der sie festnagelt
733
00:40:38,910 --> 00:40:40,900
für Steuernachzahlungen.
734
00:40:42,400 --> 00:40:44,400
Das Dienstmädchen ist so anzüglich.
735
00:40:44,410 --> 00:40:46,400
'Madam, ich bin gerade angekommen'
736
00:40:46,410 --> 00:40:49,400
Und die Herrin ist leicht perplex.
737
00:40:49,410 --> 00:40:51,400
„Könnte es von Louise sein?“
738
00:40:52,700 --> 00:40:54,400
Wer ist Louise?
739
00:41:06,400 --> 00:41:08,900
Ich werde es an das „Alumni Weekly“ senden.
740
00:41:08,910 --> 00:41:10,400
- Ah...
- Komm schon...
741
00:41:10,410 --> 00:41:12,900
- Verschone mich
- Wie lautet Ihr Titel?
742
00:41:12,910 --> 00:41:14,900
- Ich vergesse.
- Du nicht.
743
00:41:14,910 --> 00:41:16,150
Geschäftsführer...
744
00:41:16,160 --> 00:41:17,900
Eure Heilige Eminenz...
745
00:41:17,910 --> 00:41:20,400
- Großer Drache?
- Verbindungsoffizier.
746
00:41:20,410 --> 00:41:23,400
Mmmm. Nobel.
747
00:41:26,400 --> 00:41:29,400
- Hallo Michael.
- Eine gute Zeit haben?
748
00:41:29,410 --> 00:41:31,600
- Ja, das sind wir. Bist du?
- Mir geht es gut.
749
00:41:31,610 --> 00:41:33,900
- Mike?
- Ricky, wie geht es dir?
750
00:41:33,910 --> 00:41:35,900
Ziemlich gut.
751
00:41:52,150 --> 00:41:53,700
Ich weiß, was Sie brauchen.
752
00:41:53,710 --> 00:41:55,700
- Nein... ich bin nur...
- Komm mit mir.
753
00:41:55,710 --> 00:41:57,700
Nein, ich bin nicht... ich nicht...
754
00:42:05,400 --> 00:42:08,400
- Was ist mit Nizza los?
- Nicht viel. Du solltest ihn anrufen
755
00:42:08,410 --> 00:42:10,900
Das habe ich getan. Ich besuchte ihn am Dienstag.
756
00:42:10,910 --> 00:42:12,700
Nun, segne dein Herz.
757
00:42:12,710 --> 00:42:15,150
Er redete die ganze Zeit über die Oper.
758
00:42:15,160 --> 00:42:17,150
Und das ist in Ordnung,
759
00:42:17,160 --> 00:42:19,900
Zumindest listet er nicht auf, was er ist
Ich werde mich wieder in seinem Testament hinterlassen.
760
00:42:19,910 --> 00:42:20,900
Ah... ich habe ihn süchtig gemacht.
761
00:42:20,910 --> 00:42:22,910
Wenn Sie eine Flucht brauchen.
Mozart ist das Ticket.
762
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Großartig.
763
00:42:24,410 --> 00:42:26,400
Vielleicht macht er eine Rockversion
764
00:42:26,410 --> 00:42:29,400
- von „Eine Kleine Nachtmusik“
- Oh nein.
765
00:42:29,410 --> 00:42:31,000
Er sagte, er isst nur
766
00:42:31,010 --> 00:42:32,500
weil du rüberkommst und ihn machst.
767
00:42:32,510 --> 00:42:34,500
- Versucht er, sich selbst zu erledigen?
- Nein.
768
00:42:34,510 --> 00:42:35,550
Er würde essen.
769
00:42:35,560 --> 00:42:36,500
Er hat das nur gesagt, weil
770
00:42:36,510 --> 00:42:38,500
Er hat Angst, dass es sonst käme.
771
00:42:49,410 --> 00:42:51,150
Oh, Gott. Ich fühle mich wie ein Witwer
772
00:42:51,160 --> 00:42:52,400
in Miami Beach
773
00:42:52,410 --> 00:42:53,550
Sie sind erneut berechtigt.
774
00:42:53,560 --> 00:42:55,400
Robert hat mir heute Abend diese Scheiße auferlegt
775
00:42:55,410 --> 00:42:57,400
wie er eine Pause braucht.
„Es hat sich zu sehr eingependelt.“
776
00:42:57,410 --> 00:43:00,400
- Er mag es, sesshaft zu sein.
- Ich mag es, sesshaft zu sein.
777
00:43:00,410 --> 00:43:03,400
- Ich hasse es, sesshaft zu sein.
- Ich mag es, gemein zu sein.
778
00:43:03,410 --> 00:43:05,400
Die letzten paar Wochen,
Ich war so verdammt böse.
779
00:43:05,410 --> 00:43:07,400
Ich möchte nicht böse zu ihm sein.
780
00:43:07,410 --> 00:43:09,400
Das solltest du wirklich nicht... ich meine, das ist es nicht
781
00:43:09,410 --> 00:43:11,399
fair. Du bist viel zu schnell für ihn.
782
00:43:11,400 --> 00:43:13,410
Ich kann sehen, wie er versucht, sich vor Michael zu ducken
783
00:43:13,420 --> 00:43:15,410
- Beleidigungen. Rechts... Links... Rechts...
- Er duckt sich nicht.
784
00:43:15,420 --> 00:43:17,400
Er sitzt einfach ganz ruhig da,
und schaut mich damit an
785
00:43:17,410 --> 00:43:19,400
Augen... Ich habe ihn wegen seiner Augen geheiratet.
786
00:43:19,410 --> 00:43:21,400
Oh, ich dachte, es wäre für seine Zähne?
787
00:43:21,410 --> 00:43:23,400
- Nein...
- Seine Nase?
788
00:43:24,400 --> 00:43:26,400
Ich möchte nicht, dass er geht.
789
00:43:26,410 --> 00:43:27,900
Hey. Abheben...
790
00:43:27,910 --> 00:43:30,400
Tue es.
Erleben Sie selbst ein kleines Abenteuer.
791
00:43:33,700 --> 00:43:36,400
♫
792
00:44:42,400 --> 00:44:44,400
♫
793
00:44:59,400 --> 00:45:01,400
Ich bin noch verrückter als Nick.
794
00:45:01,410 --> 00:45:03,150
Deshalb hätte es nie funktionieren können.
795
00:45:03,160 --> 00:45:05,150
Wäre „Der Turmbau zu Babel“ gewesen.
796
00:45:05,160 --> 00:45:07,150
Robert hat dich ein wenig abgekühlt.
797
00:45:07,400 --> 00:45:09,700
Bei Nick weiß ich es nicht
798
00:45:09,710 --> 00:45:11,700
wo er aufhört und ich anfange.
799
00:45:11,900 --> 00:45:13,700
Zwei Seiten derselben Medaille.
800
00:45:14,400 --> 00:45:15,800
Diesen Monat...
801
00:45:15,810 --> 00:45:17,800
Ich kenne ihn seit 10 Jahren.
802
00:45:18,800 --> 00:45:20,800
Was wirst du tun, wenn er weg ist?
803
00:45:20,810 --> 00:45:23,399
- Vermisse ihn.
- Ich auch.
804
00:45:23,400 --> 00:45:26,400
Du weißt, sein Vater weiß es nicht einmal.
805
00:45:26,410 --> 00:45:28,399
- Machst du Witze?
- Mm mm
806
00:45:28,400 --> 00:45:30,900
Wann wollte er?
ihm sagen, nachdem er tot war?
807
00:45:30,910 --> 00:45:32,550
Ich habe das Gefühl, dass wir diejenigen sein werden
808
00:45:32,560 --> 00:45:34,550
der ihm am Ende sagt, dass er tot ist.
809
00:45:36,400 --> 00:45:38,400
Es ist wahr, was sie sagen...
810
00:45:38,410 --> 00:45:39,900
Die Guten sterben jung.
811
00:45:39,910 --> 00:45:42,900
Ich werde wahrscheinlich etwa 150 Jahre alt.
812
00:45:44,910 --> 00:45:46,900
- Ich habe ein Geheimnis.
- Hm?
813
00:45:46,910 --> 00:45:48,550
Ich habe Nick immer geliebt
814
00:45:48,560 --> 00:45:49,400
mehr als Robert.
815
00:45:49,410 --> 00:45:51,400
Ich weiß.
816
00:45:51,410 --> 00:45:52,900
Ich habe es Nick nie erzählt.
817
00:45:52,910 --> 00:45:54,900
Dir geht es besser.
818
00:45:56,660 --> 00:45:58,650
Manchmal fühle ich mich so schuldig.
819
00:45:58,660 --> 00:46:00,280
Es ist nicht deine Schuld
820
00:46:00,290 --> 00:46:01,150
Es ist niemandes Schuld.
821
00:46:01,160 --> 00:46:02,800
Nein, das ist es nicht, das ist es manchmal
822
00:46:02,810 --> 00:46:04,300
Wenn ich dort bin, kann ich nur an Folgendes denken
823
00:46:04,310 --> 00:46:06,000
Ich bin so froh, dass ich es nicht habe.
824
00:46:06,010 --> 00:46:07,200
Wer wäre das nicht?
825
00:46:07,210 --> 00:46:09,400
Und mach dir keine Sorgen,
ein paar Jahre später,
826
00:46:09,410 --> 00:46:11,400
Wir haben Lungenkrebs und Herzinfarkte
827
00:46:11,410 --> 00:46:14,150
- darauf kann man sich freuen.
Das ist anders, wenn man 50 oder 60 ist.
828
00:46:14,160 --> 00:46:16,150
Der drohende Tod gilt nicht
mach dir genauso Angst.
829
00:46:16,160 --> 00:46:17,400
Ich wette, das stimmt.
830
00:46:17,410 --> 00:46:19,900
Ich wette, es ist ein Mist
ziehen, auch wenn du 80 bist.
831
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
Glaubst du, dass das echt ist?
832
00:46:45,410 --> 00:46:47,400
Mmm hm.
833
00:47:08,400 --> 00:47:10,900
Gott, er geht
Ich bin verrückt nach diesem Klavierspiel.
834
00:47:48,910 --> 00:47:50,900
Fabelhaft.
835
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
Lass mich nicht unterbrechen, spiel weiter.
836
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Hallo.
837
00:48:06,410 --> 00:48:08,150
- Hallo Joan.
- Freut mich, dass du es geschafft hast.
838
00:48:08,160 --> 00:48:10,150
- Freunde von dir?
- Was kann ich dir bringen?
839
00:48:10,160 --> 00:48:12,400
- Wie wäre es mit einem Bier?
- Apfelsaft.
840
00:48:12,410 --> 00:48:13,400
Okay, Mama.
841
00:48:13,410 --> 00:48:15,150
Nick, lange nicht gesehen.
842
00:48:15,160 --> 00:48:17,150
Hey, hey Miss Thing, wie geht es dir?
843
00:48:17,160 --> 00:48:19,150
- Ich kann mich nicht beschweren.
- In Ordnung.
844
00:48:19,160 --> 00:48:21,150
Also, wo ist der Dildokopf?
845
00:48:21,160 --> 00:48:23,400
Ich schleppte mich aus dem Bett
nur um „Auf Wiedersehen“ zu sagen.
846
00:48:23,410 --> 00:48:25,400
Habe ihn nicht gesehen.
847
00:48:42,400 --> 00:48:45,400
Michael ist auf jeden Fall süßer.
848
00:48:45,410 --> 00:48:46,900
Er sieht gut aus.
849
00:48:46,910 --> 00:48:48,900
Das ist schrecklich... 'schön aussehend'?
850
00:48:48,910 --> 00:48:50,400
Das ist bekannt
851
00:48:50,410 --> 00:48:52,400
denn das Gras ist immer grüner.
852
00:48:52,410 --> 00:48:54,400
Nein, ist es nicht.
853
00:48:54,410 --> 00:48:57,400
Hetero-Männer haben ein Gen
854
00:48:57,410 --> 00:48:59,400
fehlt oder so.
855
00:48:59,410 --> 00:49:01,400
Weißt du, damals in der Schule
856
00:49:01,410 --> 00:49:04,550
Ich... ich wusste von dir
857
00:49:04,560 --> 00:49:06,900
noch bevor du es getan hast,
selbst als wir zusammen waren.
858
00:49:06,910 --> 00:49:08,200
Das hast du nicht getan.
859
00:49:08,210 --> 00:49:10,200
Vom ersten Date an.
860
00:49:10,210 --> 00:49:11,000
Ich dachte...
861
00:49:11,010 --> 00:49:13,000
Vergiss es, er ist zu süß und ich hatte recht.
862
00:49:13,010 --> 00:49:15,000
Es gibt ein paar nette heterosexuelle Typen.
863
00:49:15,010 --> 00:49:17,000
Was für ein Egoist.
864
00:49:17,010 --> 00:49:19,150
Natürlich gibt es,
865
00:49:19,160 --> 00:49:21,150
Der Punkt ist...
866
00:49:21,160 --> 00:49:23,150
Ich bin so verliebt
867
00:49:23,160 --> 00:49:25,150
mit ihm kann ich es nicht ertragen.
868
00:49:27,150 --> 00:49:29,150
Außer, dass ich die Art, wie er isst, hasse.
869
00:49:29,160 --> 00:49:31,150
Die Art, wie er isst?
870
00:49:31,160 --> 00:49:33,150
Er schlürft.
871
00:49:35,160 --> 00:49:37,150
Mmmm Mmm
872
00:49:37,160 --> 00:49:40,400
Zum Abendessen gab es Sesamnudeln
873
00:49:40,410 --> 00:49:42,900
und ich dachte, ich müsste ihn töten.
874
00:49:42,910 --> 00:49:45,400
- Er hat geschlürft?
- Ein wenig.
875
00:49:45,410 --> 00:49:48,400
Äh... aber wen interessiert das?
876
00:49:50,160 --> 00:49:52,150
Ich bin verliebt.
877
00:50:06,400 --> 00:50:08,650
Nun, ich habe Joan gesagt, dass ich es tun würde
Kaufen Sie eines ihrer Gemälde
878
00:50:08,660 --> 00:50:10,649
unter einer Bedingung.
879
00:50:10,650 --> 00:50:12,660
Irgendwo darin
Sie muss Edith Piaf haben.
880
00:50:12,670 --> 00:50:14,660
Douglas liebt Piaf
881
00:50:14,670 --> 00:50:16,660
Edith Piaf?
882
00:50:16,670 --> 00:50:18,660
Douglas!
883
00:50:18,670 --> 00:50:20,400
Wie behandelt Sie Morgan Guarantee?
884
00:50:20,410 --> 00:50:21,900
Gut, danke.
885
00:50:21,910 --> 00:50:23,150
Hey, wie wäre es, wenn Michael und ich
886
00:50:23,160 --> 00:50:25,150
Besuchen Sie Ihr Haus auf der Insel?
887
00:50:25,160 --> 00:50:27,400
Die Saison ist vorbei,
und das Haus ist geschlossen.
888
00:50:27,410 --> 00:50:29,399
Ah, scheiße.
889
00:50:29,400 --> 00:50:31,400
Hey, ich sehe fit aus.
890
00:50:31,410 --> 00:50:33,400
Du auch.
891
00:50:35,410 --> 00:50:37,400
Ich werde der Letzte sein, der lacht.
892
00:50:37,410 --> 00:50:39,400
Möglicherweise habe ich die schwule Todsünde begangen
893
00:50:39,410 --> 00:50:41,150
ein bisschen übergewichtig zu sein...
894
00:50:41,160 --> 00:50:43,650
aber es ist dasselbe
sogenannte Attraktivität
895
00:50:43,660 --> 00:50:44,900
Das hat mich vor der Pest bewahrt.
896
00:50:44,910 --> 00:50:46,499
- Genau.
- Komm schon, Douglas,
897
00:50:46,500 --> 00:50:47,650
Du bist nicht so übergewichtig.
898
00:50:47,660 --> 00:50:49,150
Was ist nun mit dem Gemälde da drüben?
899
00:50:49,160 --> 00:50:51,150
Das ist auch ohne Edith Piaf schön.
900
00:50:56,150 --> 00:50:57,700
- Hmm?
- Ich habe immer noch wilde Zeiten
901
00:50:57,710 --> 00:50:58,400
oben im Seminar?
902
00:50:58,410 --> 00:51:00,400
Ich habe das Seminar verlassen.
903
00:51:00,410 --> 00:51:01,400
Keine Scheiße?
904
00:51:01,410 --> 00:51:04,400
Hören Sie, mir geht es wirklich sehr gut
Es tut mir leid zu hören, dass du krank bist.
905
00:51:04,410 --> 00:51:06,400
Ich werde für dich beten.
906
00:51:06,410 --> 00:51:08,400
Danke, ich werde auch für dich beten.
907
00:51:11,410 --> 00:51:13,400
Ich habe ihm gesagt, wenn er will...
908
00:51:13,410 --> 00:51:15,400
Er sollte seinen Anzug besser schnell zusammenstellen.
909
00:51:17,410 --> 00:51:18,400
Du bist Nick Spangler.
910
00:51:18,410 --> 00:51:20,400
Nein, eigentlich bin ich Tina Turner.
911
00:51:20,410 --> 00:51:23,400
Ja, mein kleiner Bruder
hat ein paar deiner Alben.
912
00:51:23,410 --> 00:51:25,400
Ja, nun ja, er hat sie alle.
913
00:51:25,410 --> 00:51:27,150
Dein Freund Michael
Irgendwie mag es, schwer zu bekommen zu spielen.
914
00:51:27,160 --> 00:51:29,150
- Nicht wahr?
- Das liegt daran, dass er es bereits hat.
915
00:51:29,160 --> 00:51:31,900
Er kommt ins Protokoll
Laden, ich arbeite die ganze Zeit.
916
00:51:31,910 --> 00:51:32,900
Kauft viel Opera
917
00:51:32,910 --> 00:51:34,900
Ich kann nicht herausfinden, ob er interessiert ist oder was.
918
00:51:34,910 --> 00:51:36,900
Nun, er ist ein vorsichtiger Typ.
919
00:51:36,910 --> 00:51:38,900
Wenn er Angst hat, Sie-weißt-schon-was zu erwischen
920
00:51:38,910 --> 00:51:40,900
Es wird nicht von mir sein.
921
00:51:40,910 --> 00:51:42,900
Das habe ich nicht gemeint.
922
00:52:34,400 --> 00:52:36,400
Es fängt gut an.
923
00:52:38,410 --> 00:52:40,400
Es hat etwas nachgelassen, aber es kommt zurück.
924
00:52:40,410 --> 00:52:42,400
Geht hin und her,
925
00:52:42,410 --> 00:52:44,400
Gipfel und Täler.
926
00:52:44,410 --> 00:52:46,400
Hör auf, ich werde seekrank.
927
00:52:46,410 --> 00:52:48,400
Du bist sechs Monate mit jemandem zusammen,
928
00:52:48,410 --> 00:52:50,400
Es wird sauer, also kippst du es weg
929
00:52:50,410 --> 00:52:51,650
ihn, finde jemanden neuen.
930
00:52:51,660 --> 00:52:53,650
Wiederholen Sie das Ganze.
931
00:52:53,660 --> 00:52:54,900
Aber was dir endlich klar wird,
932
00:52:54,910 --> 00:52:56,900
ist das, wenn du gewartet hast
ein bisschen mit dem ersten,
933
00:52:56,910 --> 00:52:58,150
es wäre wieder gut geworden.
934
00:52:58,160 --> 00:53:00,150
Fast so, als würde man einen neuen Menschen finden.
935
00:53:02,160 --> 00:53:04,150
Ja? Also?
936
00:53:05,160 --> 00:53:07,650
Erzählst du das mir oder dir?
937
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
- Wie geht es ihm?
- Er ist ziemlich gut.
938
00:53:21,410 --> 00:53:23,400
Nein, er ist verärgert.
939
00:53:23,410 --> 00:53:25,400
Okay, er ist verrückt.
940
00:53:25,410 --> 00:53:27,400
Er ist verrückt? Gut.
941
00:53:27,410 --> 00:53:29,900
Hey, meinst du, ich
sollst du Robert verprügeln?
942
00:53:29,910 --> 00:53:30,900
- Ja.
- Ja?
943
00:53:30,910 --> 00:53:32,900
- Ja, oh ja.
- Oh ja.
944
00:53:32,910 --> 00:53:34,400
Du glaubst mir nicht, oder?
945
00:53:34,410 --> 00:53:36,400
Ich werde einen Wachmann rufen und
Ich werde es gleich buchen.
946
00:53:36,410 --> 00:53:38,400
Rufen Sie besser auch einen Krankenwagen.
947
00:53:39,400 --> 00:53:41,150
Nein, ich werde ihn nicht verprügeln.
948
00:53:41,160 --> 00:53:43,256
Ihm geht es gut.
Stattdessen werde ich dich verprügeln.
949
00:53:48,900 --> 00:53:51,400
Hey, ich gehe mir ein Bier holen.
950
00:53:51,410 --> 00:53:53,400
- Sag es Mike nicht.
- Nein.
951
00:53:56,400 --> 00:53:58,399
Also, Klausala.
952
00:53:58,400 --> 00:54:00,000
Im Ernst, was ist
953
00:54:00,010 --> 00:54:02,000
Das Geheimnis Ihres Erfolgs?
954
00:54:02,010 --> 00:54:05,400
Gleichgültigkeit vereint
mit peripherer Sicht.
955
00:54:05,410 --> 00:54:08,400
Stimmt das?
Der Mann da drüben liegt im Sterben?
956
00:54:08,410 --> 00:54:10,400
Wer will es wissen?
957
00:54:10,410 --> 00:54:12,900
Der Schmerz überrascht mich.
958
00:54:12,910 --> 00:54:15,150
Es kann Schmerz oder Freude bereiten.
959
00:54:15,160 --> 00:54:17,150
Es kann Leben geben,
960
00:54:17,160 --> 00:54:18,650
und jetzt kann es den Tod geben.
961
00:54:18,660 --> 00:54:20,650
Lästige kleine Teufel, nicht wahr?
962
00:54:20,660 --> 00:54:22,650
Er ist mit dem Tod schwanger.
963
00:54:22,660 --> 00:54:24,650
Und sieh dir die anderen an, die warten,
964
00:54:24,660 --> 00:54:26,650
Ich frage mich, ob welche
965
00:54:26,660 --> 00:54:28,150
unschuldiger Moment des Vergnügens
966
00:54:28,160 --> 00:54:30,150
Lange Vergangenheit hat sie eingerichtet
967
00:54:30,160 --> 00:54:32,150
mit dem Ultimativen ringen.
968
00:54:36,160 --> 00:54:38,400
Ich würde gerne ein Stück inszenieren
969
00:54:38,410 --> 00:54:40,150
in dem alle anderen Darsteller
970
00:54:40,160 --> 00:54:42,150
sind unheilbar kranke Menschen.
971
00:54:42,160 --> 00:54:44,400
Können Sie sich die Intensität vorstellen?
972
00:54:44,410 --> 00:54:46,900
die Konzentration des Zwecks?
973
00:54:46,910 --> 00:54:47,900
Verzeihung.
974
00:54:47,910 --> 00:54:50,150
Oh, ich hoffe, ich habe es nicht gesagt
irgendetwas, das dich verärgert.
975
00:54:53,400 --> 00:54:55,400
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen, wenn ich darf.
976
00:54:55,410 --> 00:54:57,400
Ja?
977
00:54:57,410 --> 00:54:58,900
Worüber?
978
00:55:05,910 --> 00:55:07,900
- Hast du Sarah gesehen?
- Mach dir darüber keine Sorgen.
979
00:55:07,910 --> 00:55:10,150
Sie ist mit Robert einverstanden
eine ihrer berühmten Wiederholungen.
980
00:55:10,160 --> 00:55:12,150
Oh.
981
00:55:36,400 --> 00:55:39,400
Ich kann es nicht tun, wenn jemand anderes hier drin ist.
982
00:55:41,410 --> 00:55:43,400
- Was ist das?
- Meine Nummer.
983
00:55:47,410 --> 00:55:49,650
Ich nehme an, du willst meins?
984
00:55:49,660 --> 00:55:51,650
Joan hat es mir gegeben.
985
00:55:58,400 --> 00:56:00,650
Hey, es tut mir leid wegen vorhin.
986
00:56:00,660 --> 00:56:02,650
Ach, vergiss es.
987
00:56:09,000 --> 00:56:10,400
Entschuldigung
988
00:56:10,410 --> 00:56:12,400
Es ist okay.
989
00:56:40,400 --> 00:56:42,650
Ich glaube, da ist jemand drin.
990
00:56:42,660 --> 00:56:44,400
Ist es zufällig meine Frau?
991
00:56:44,410 --> 00:56:46,400
Hey, da ist Robert.
Ich denke, wir würden den Kuchen anschneiden.
992
00:56:46,410 --> 00:56:48,400
Ich verliere immer wieder den Ehrengast.
993
00:56:48,410 --> 00:56:50,410
- Kommst du?
- Ich bin gleich bei Ihnen.
994
00:56:57,400 --> 00:57:03,400
♪ ...vergessen und nie in Erinnerung gerufen werden ♪
995
00:57:05,400 --> 00:57:11,400
♪ Sollte eine Bekanntschaft vergessen werden ♪
996
00:57:12,150 --> 00:57:14,150
Nimm deine Hände von mir.
997
00:57:15,160 --> 00:57:17,150
Nazi-Ficker, du hast meine Oma getötet.
998
00:57:17,160 --> 00:57:19,150
Ihr Amerikaner, die ihr Nazis seid.
999
00:57:19,160 --> 00:57:21,400
Warum wählt ihr nicht aus?
auf jemanden deiner Größe?
1000
00:57:21,410 --> 00:57:23,400
Ich könnte dich im Bruchteil einer Sekunde töten.
1001
00:57:23,410 --> 00:57:24,900
Was soll mich aufhalten?
1002
00:57:26,660 --> 00:57:28,400
Lasst uns hören.
1003
00:57:28,410 --> 00:57:30,400
Okay.
1004
00:57:30,410 --> 00:57:32,400
Nicht.
1005
00:57:34,410 --> 00:57:36,400
Das war eine ziemliche Leistung da.
1006
00:57:36,410 --> 00:57:38,150
Du bist großartig.
1007
00:57:38,160 --> 00:57:39,900
Jetzt hör zu, ich will dich
um der alten Joan zu helfen
1008
00:57:39,910 --> 00:57:41,400
und besorge ihr eine schöne Galerieausstellung, okay?
1009
00:57:41,410 --> 00:57:43,400
Und dann werde ich welche machen
Singe in deinem nächsten Kunstwerk.
1010
00:57:43,410 --> 00:57:45,400
Seien Sie ganz verkrüppelt und unheilbar krank.
1011
00:57:45,410 --> 00:57:47,400
Wie wäre es damit?
1012
00:57:47,410 --> 00:57:49,400
Ich werde sehen, was ich tun kann.
1013
00:57:57,410 --> 00:57:59,400
Tada!
1014
00:58:09,400 --> 00:58:11,400
Wo ist Nick?
1015
00:58:11,410 --> 00:58:13,400
Ich glaube, er ist gegangen.
1016
00:58:23,150 --> 00:58:25,150
Jesus.
1017
00:58:25,160 --> 00:58:27,150
Dir Angst machen?
1018
00:58:27,160 --> 00:58:28,770
- Nein.
- Habe ich auch.
1019
00:58:28,780 --> 00:58:30,030
Ja, ich bin in Brooklyn aufgewachsen.
1020
00:58:30,040 --> 00:58:30,900
Nichts macht mir Angst.
1021
00:58:30,910 --> 00:58:32,900
Du willst wissen warum
Ich bin verrückt nach Michael?
1022
00:58:32,910 --> 00:58:35,150
Oh, ich zittere vor Neugier.
1023
00:58:35,160 --> 00:58:37,150
Okay, zuerst musst du zugeben, dass ich es bin
1024
00:58:37,160 --> 00:58:39,150
absolut unwiderstehlich.
1025
00:58:39,160 --> 00:58:41,400
Blödsinn, du bist ein Vollidiot.
1026
00:58:41,410 --> 00:58:43,650
Wen nennst du einen Twinkie?
1027
00:58:43,660 --> 00:58:45,400
Du bist über Twinkie hinaus,
1028
00:58:45,410 --> 00:58:46,900
Du befindest dich im Reich der Super-Twinkies.
1029
00:58:46,910 --> 00:58:48,900
Ich wette, du warst einmal ein Schnuckel.
1030
00:58:48,910 --> 00:58:50,900
- Niemals.
- Das warst du.
1031
00:58:50,910 --> 00:58:52,900
Okay, vielleicht war ich ein Quasi-Twinkie.
1032
00:58:52,910 --> 00:58:54,900
Ich bin verrückt nach Michael
1033
00:58:54,910 --> 00:58:57,400
Weil es ihm egal ist
Scheiße wegen meiner Unwiderstehlichkeit.
1034
00:58:57,410 --> 00:58:59,900
Alle anderen sind hinter mir her
die ganze Zeit, aber Michael,
1035
00:58:59,910 --> 00:59:01,400
ist so cool.
1036
00:59:01,410 --> 00:59:03,400
Macht mich verrückt.
1037
00:59:03,410 --> 00:59:05,400
Ich mag die Verfolgungsjagd.
1038
00:59:05,410 --> 00:59:07,400
Ich bin ein Wolf in Twinkie-Kleidung.
1039
00:59:07,410 --> 00:59:09,400
Also, ich habe eine Chance?
1040
00:59:10,410 --> 00:59:12,400
Lass mich sitzen.
1041
00:59:14,400 --> 00:59:17,150
Als ich Michael zum ersten Mal traf,
Er war ein Neuling an der NYU.
1042
00:59:17,160 --> 00:59:19,150
Also hänge ich im Village ab...
1043
00:59:19,160 --> 00:59:21,150
Ich bin ein Columbia-Neuling.
1044
00:59:21,160 --> 00:59:23,150
Wirst du kurz die Klappe halten?
1045
00:59:23,160 --> 00:59:25,150
Ich hänge im Dorf ab und ich...
1046
00:59:25,160 --> 00:59:26,250
Ich bin ein paar Jahre älter als Michael
1047
00:59:26,260 --> 00:59:28,250
und ich sehe diesen Mittleren Westen
1048
00:59:28,260 --> 00:59:30,400
Ein nerdiger Typ, der die Straße entlang geht.
1049
00:59:30,410 --> 00:59:32,400
- Michael?
- Ja.
1050
00:59:32,410 --> 00:59:34,400
Also unterhalte ich mich ein wenig mit ihm.
1051
00:59:34,410 --> 00:59:35,650
Er weiß nichts.
1052
00:59:35,660 --> 00:59:37,400
Ich meine, die ganze Szene ist
1053
00:59:37,410 --> 00:59:39,650
passiert vier Blocks
weg von seinem Schulort.
1054
00:59:39,660 --> 00:59:41,150
- Und er weiß es nicht einmal.
- Keine Scheiße?
1055
00:59:41,160 --> 00:59:42,150
Also führe ich ihn herum.
1056
00:59:42,160 --> 00:59:43,900
Weißt du, wir gehen an diesem Abend durch die Kneipen.
1057
00:59:43,910 --> 00:59:45,900
Terry hatte dieses Lokal drüben in der Barrow Street,
1058
00:59:45,910 --> 00:59:47,650
Also gehen wir dorthin, da ist eine Party im Gange.
1059
00:59:47,660 --> 00:59:50,150
Michael wurde wild.
Fast wäre er in seinem ersten Jahr durchgefallen.
1060
00:59:50,160 --> 00:59:52,400
Wir haben diese Stadt auseinandergerissen, Mann.
1061
00:59:52,410 --> 00:59:53,400
Das ist es, was Sie brauchen.
1062
00:59:53,401 --> 00:59:54,650
Finden Sie jemanden in Ihrem Alter.
1063
00:59:54,660 --> 00:59:56,650
- Bring deine Haare ein bisschen durcheinander.
- Ahhh...
1064
00:59:56,660 --> 00:59:59,150
Ich habe es satt, von der guten alten Zeit zu hören.
1065
00:59:59,160 --> 01:00:00,900
Hören Sie, wir hatten mehr
1066
01:00:00,910 --> 01:00:01,900
Spaß an einem Wochenende
1067
01:00:01,910 --> 01:00:03,900
dann hatte es der gesamte Bundesstaat New Jersey.
1068
01:00:03,910 --> 01:00:05,900
Seit der Unterzeichnung von
die Unabhängigkeitserklärung.
1069
01:00:05,910 --> 01:00:07,900
Das heißt nicht viel.
1070
01:00:07,910 --> 01:00:09,900
Ich möchte ein einfaches altes, gewöhnliches Leben.
1071
01:00:10,400 --> 01:00:13,400
Lover, eine Genossenschaft im Central Park West.
1072
01:00:13,410 --> 01:00:16,900
BMW, Haus in Bucks County.
1073
01:00:16,910 --> 01:00:18,150
Jesus, das nächste, was du mir sagen wirst
1074
01:00:18,160 --> 01:00:19,650
Du bist ein verdammter Republikaner.
1075
01:00:19,660 --> 01:00:21,650
Ich habe alles herausgefunden.
1076
01:00:21,660 --> 01:00:23,150
Sehen Sie, ich habe einen älteren Freund,
1077
01:00:23,160 --> 01:00:25,400
er unterstützt mich
während ich Medizin studiere.
1078
01:00:25,410 --> 01:00:27,150
Dann schaffe ich es aus der Schule,
1079
01:00:27,160 --> 01:00:28,400
Ich kann ihn unterstützen.
1080
01:00:28,410 --> 01:00:30,400
Oh, vergiss es. Michael hat nie einen Cent.
1081
01:00:30,410 --> 01:00:32,400
Ich mache nur Spaß.
1082
01:00:32,410 --> 01:00:34,400
Wie auch immer, ich bin verrückt nach dem Kerl.
1083
01:00:34,410 --> 01:00:35,600
Deine Eltern wissen, dass du schwul bist?
1084
01:00:35,610 --> 01:00:37,900
Sicher. Habe es ihnen erzählt, als ich 16 war.
1085
01:00:37,910 --> 01:00:39,900
16?
1086
01:00:39,910 --> 01:00:41,900
Ja, ich hatte einen Freund in der High School.
1087
01:00:41,910 --> 01:00:43,400
Sie sind ausgeflippt.
1088
01:00:43,410 --> 01:00:45,400
Weißt du, der übliche Blödsinn.
1089
01:00:45,410 --> 01:00:47,400
Wie konnte man sich für diese Art entscheiden?
1090
01:00:47,410 --> 01:00:49,400
des Lebensstils, Peter?
1091
01:00:49,410 --> 01:00:51,400
Ich sagte: „Hey Leute, es hat mich ausgewählt.“
1092
01:00:51,410 --> 01:00:53,400
Ich meine, dein Schwanz weiß, was er mag.
1093
01:00:53,410 --> 01:00:55,400
Du kommst in die Pubertät, du entscheidest dich verdammt noch mal nicht
1094
01:00:55,410 --> 01:00:57,400
Welchen Sex du magst, fragst du deinen Schwanz.
1095
01:00:57,410 --> 01:01:00,650
Du sagst: „Hey Schwanz, was magst du?“
1096
01:01:00,660 --> 01:01:01,650
Okay...
1097
01:01:01,660 --> 01:01:04,150
Okay, dann machen Sie es.
1098
01:01:04,160 --> 01:01:06,150
Das hast du deinen Eltern gesagt?
1099
01:01:06,160 --> 01:01:08,150
In so vielen Worten.
1100
01:01:08,160 --> 01:01:10,400
- Hast du einen Liebhaber?
- Nein.
1101
01:01:10,410 --> 01:01:12,400
- Hatte jemals einen
- Ja.
1102
01:01:12,410 --> 01:01:14,400
- WHO?
- Das geht Sie nichts an.
1103
01:01:14,410 --> 01:01:16,650
Liebe Amerika.
1104
01:01:16,660 --> 01:01:18,900
Du bist anderthalb Reisen entfernt,
1105
01:01:18,910 --> 01:01:20,900
Weißt du das?
1106
01:01:20,910 --> 01:01:22,900
Ich liebe es.
1107
01:01:22,910 --> 01:01:24,649
Es ist verdammt blendend.
1108
01:01:24,650 --> 01:01:26,150
Wir sind das verdammte Römische Reich.
1109
01:01:26,160 --> 01:01:27,600
Liebst du es verdammt noch mal nicht?
1110
01:01:27,610 --> 01:01:29,400
Gott, jetzt weiß ich, dass du Republikaner bist
1111
01:01:29,410 --> 01:01:31,400
Ich liebe Manhattan, ich liebe die Yankees,
1112
01:01:31,410 --> 01:01:33,400
Ich liebe Chemielabore und Biolabore.
1113
01:01:33,410 --> 01:01:35,150
Ich liebe sogar Wiederholungen von „Honeymooners“.
1114
01:01:35,160 --> 01:01:37,150
Ich wette, Sie haben sie wann gesehen
sie waren ursprünglich eingeschaltet.
1115
01:01:37,160 --> 01:01:39,150
- Knall, Zoom.
- Ich liebe Michael.
1116
01:01:39,160 --> 01:01:41,150
Was liebst du?
1117
01:01:41,160 --> 01:01:42,900
Eine Menge Zeug.
Ich jammere einfach nicht darüber.
1118
01:01:42,910 --> 01:01:44,900
Bringen Sie mir ein paar Gitarrenbewegungen bei, ja?
1119
01:01:44,910 --> 01:01:45,900
Du hast sie erledigt.
1120
01:01:45,910 --> 01:01:47,650
Bring mich raus. Zeig mir das Dorf.
1121
01:01:47,660 --> 01:01:49,150
Hören Sie...
1122
01:01:49,160 --> 01:01:51,150
Steck deinen kleinen Arsch in ein Taxi
1123
01:01:51,160 --> 01:01:53,150
- und nach Hause gehen. Du bist betrunken.
- Hey...
1124
01:01:53,160 --> 01:01:55,150
Ich habe mein eigenes Geld.
1125
01:01:55,400 --> 01:01:57,150
Was möchten Sie?
1126
01:01:57,160 --> 01:01:59,150
- Was wünsche ich, was?
- Was wünschen Sie sich?
1127
01:01:59,160 --> 01:02:01,150
mehr als alles andere?
1128
01:02:01,160 --> 01:02:03,150
Wünschen ist Jammern,
selbstmitleidige Arschlöcher.
1129
01:02:03,160 --> 01:02:05,150
Ich wünschte, ich könnte ewig leben.
1130
01:02:05,160 --> 01:02:07,150
Ja, das ist etwas, was man nicht tun kann.
1131
01:02:08,650 --> 01:02:10,900
Ich könnte es verdammt nochmal versuchen.
1132
01:02:12,660 --> 01:02:14,650
Was für ein kleiner Nimrod.
1133
01:02:18,900 --> 01:02:20,150
Wie spät ist es?
1134
01:02:20,160 --> 01:02:22,900
- Es ist Zeit zum Tanzen.
- Oh... nein, nein, nein.
1135
01:02:22,910 --> 01:02:24,900
Ja ja ja. Ich habe reserviert.
1136
01:02:24,910 --> 01:02:26,900
Nein, ich muss schlafen gehen.
1137
01:02:31,650 --> 01:02:33,150
Hör zu, Joan...
1138
01:02:33,160 --> 01:02:34,399
Ich bin kein großer Briefschreiber.
1139
01:02:34,400 --> 01:02:36,900
- Eine Postkarte reicht aus.
- Gute Nacht.
1140
01:02:36,910 --> 01:02:38,300
- Gute Nacht.
- Danke.
1141
01:02:38,310 --> 01:02:40,900
- Ich werde später mit dir reden.
- Warten! Verabschieden Sie sich von Sam!
1142
01:03:00,150 --> 01:03:02,400
Ich möchte, dass du ein Bild malst
1143
01:03:02,410 --> 01:03:05,150
von mir, wie ich so aussehe.
1144
01:03:34,900 --> 01:03:36,399
♪ Verachtung in deinen Augen ♪
1145
01:03:36,400 --> 01:03:39,400
♪ Wenn ich mich umdrehe, um seine Lippen zu küssen ♪
1146
01:03:41,410 --> 01:03:44,899
♪ Gebrochen lüge ich, alle meine Gefühle werden verleugnet ♪
1147
01:03:44,900 --> 01:03:47,150
♪ Blut auf deiner Faust ♪
1148
01:03:48,160 --> 01:03:51,400
♪ Können Sie mir sagen, warum? ♪
1149
01:03:51,900 --> 01:03:55,400
♪ Können Sie mir sagen, warum? ♪
1150
01:03:55,900 --> 01:03:58,900
♪ Können Sie mir sagen, warum? ♪
1151
01:03:59,150 --> 01:04:01,900
♪ Können Sie mir sagen, warum? ♪
1152
01:04:05,900 --> 01:04:08,400
♪ Whoo hoo hoo ♪
1153
01:04:30,150 --> 01:04:33,400
♪ Können Sie mir sagen, warum? ♪
1154
01:04:33,900 --> 01:04:36,400
♪ Sag mir warum? ♪
1155
01:04:36,900 --> 01:04:39,400
♪ Sag mir warum? ♪
1156
01:04:39,900 --> 01:04:41,400
♪ Sag mir warum? ♪
1157
01:04:41,900 --> 01:04:43,400
♪ Sag mir warum? ♪
1158
01:04:55,900 --> 01:04:57,900
- Hallo
- Nick?
1159
01:04:57,910 --> 01:04:59,900
Es ist Robert.
1160
01:04:59,910 --> 01:05:02,400
- WHO?
- Robert, Robert, Robert, Robert...
1161
01:05:02,410 --> 01:05:03,900
Ach...
1162
01:05:03,910 --> 01:05:05,900
Bob...
1163
01:05:05,910 --> 01:05:07,900
- Wo bist du, Afrika?
- Was?
1164
01:05:07,910 --> 01:05:09,900
Ich kann Trommeln hören.
1165
01:05:10,910 --> 01:05:13,400
Es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe
die Chance bekommen, dich zu sehen.
1166
01:05:13,410 --> 01:05:15,400
Um „Auf Wiedersehen“ zu sagen.
1167
01:05:15,410 --> 01:05:16,650
Das ist cool.
1168
01:05:16,660 --> 01:05:18,946
Hör zu, ich kann dich nicht hören.
Es gibt zu viel Lärm.
1169
01:05:20,400 --> 01:05:22,400
Pass auf dich auf, Nick, okay?
1170
01:05:24,900 --> 01:05:26,900
Ich schicke dir einen Brief.
1171
01:05:26,910 --> 01:05:28,600
Nein, schick mir eine Giraffe, okay?
1172
01:05:28,610 --> 01:05:30,600
Ich könnte hier eine Giraffe gebrauchen.
1173
01:05:33,650 --> 01:05:35,400
Hallo?
1174
01:05:35,410 --> 01:05:37,400
Nick an Robert, vorbei.
1175
01:06:10,400 --> 01:06:12,400
Vorbereiten.
1176
01:06:14,650 --> 01:06:17,150
Vorbereiten.
1177
01:06:17,160 --> 01:06:19,150
Nein!
1178
01:06:34,900 --> 01:06:36,900
Zigarette?
1179
01:06:38,900 --> 01:06:40,900
Greg Wildemire?
1180
01:06:40,910 --> 01:06:42,900
Was machst du hier?
1181
01:06:43,400 --> 01:06:46,149
Der Himmel ist wirklich langweilig.
1182
01:06:46,150 --> 01:06:49,150
Halten Sie durch, so lange Sie können.
1183
01:06:49,160 --> 01:06:51,150
Okay.
1184
01:06:51,160 --> 01:06:53,150
Warum flüstern wir?
1185
01:06:53,900 --> 01:06:56,150
So ist es gruseliger.
1186
01:06:56,160 --> 01:06:58,150
Also, Michael dreht sich um
1187
01:06:58,160 --> 01:07:00,150
Bist du eine Opernkönigin?
1188
01:07:00,160 --> 01:07:01,800
Bleib einfach beim Baseball,
1189
01:07:01,810 --> 01:07:03,800
Nick, es ist viel billiger.
1190
01:07:03,810 --> 01:07:05,400
Wird tun.
1191
01:07:05,410 --> 01:07:08,900
Oh... ich frittiere in diesem Ding.
1192
01:07:09,150 --> 01:07:11,400
Ich glaube, ich habe es mit dem Rauchen etwas übertrieben.
1193
01:07:12,150 --> 01:07:14,400
Oh, deine Mutter sagt „Hallo“
1194
01:07:14,410 --> 01:07:17,150
und wenn du eine Reise machst,
1195
01:07:17,160 --> 01:07:19,150
unbedingt mitnehmen...
1196
01:07:21,160 --> 01:07:23,150
Was?
1197
01:07:23,160 --> 01:07:25,150
Was nehmen?
1198
01:07:26,160 --> 01:07:28,150
Hey, komm zurück.
1199
01:07:30,160 --> 01:07:32,150
Herrgott, was für ein schickes Outfit.
1200
01:07:50,400 --> 01:07:52,400
Sehen Sie sich diesen Kerl Douglas an
1201
01:07:52,410 --> 01:07:54,400
auf der Party verschleppt?
1202
01:07:54,900 --> 01:07:56,900
Du bist während der Party auf mir verschwunden.
1203
01:07:56,910 --> 01:07:58,150
Das machst du immer.
1204
01:07:58,160 --> 01:08:00,150
Komm schon, wir kommen zu spät.
1205
01:08:00,160 --> 01:08:01,600
Sehr schön, loslaufen,
Verließ mich in unserer letzten Nacht.
1206
01:08:01,610 --> 01:08:03,150
Bitte, Sie klingen wie eine Ehefrau.
1207
01:08:03,160 --> 01:08:05,150
Lass uns gehen.
1208
01:08:05,160 --> 01:08:07,150
Lass uns joggen.
1209
01:08:33,400 --> 01:08:35,399
Kommt schon, Faulpelze, es fühlt sich großartig an.
1210
01:08:35,400 --> 01:08:36,800
Du willst mich dazu bringen, mein Flugzeug zu verpassen?
1211
01:08:36,810 --> 01:08:38,800
Was bringt Sie auf diese Idee?
1212
01:08:42,150 --> 01:08:44,400
Michael?!
1213
01:09:15,400 --> 01:09:17,700
Du hast Sarah gesagt, die Leute sollen dabei bleiben.
1214
01:09:17,710 --> 01:09:18,900
Du verdammter Heuchler.
1215
01:09:18,910 --> 01:09:21,150
- Was?!
- Du hast es Sarah gesagt, ich habe dich gehört.
1216
01:09:22,160 --> 01:09:24,150
Ich habe erklärt, warum ich gehe, verdammt noch mal!
1217
01:09:24,160 --> 01:09:26,150
- Ich habe dir gesagt, dass ich zurückkomme.
- Du gehst, weil du nicht sein willst
1218
01:09:26,160 --> 01:09:27,400
wenn Nick stirbt.
1219
01:09:27,410 --> 01:09:29,400
Du willst nicht verhandeln
während ich das durchmache.
1220
01:09:29,410 --> 01:09:30,900
Du kommst zu Fuß zurück, wenn alles vorbei ist.
1221
01:09:30,910 --> 01:09:32,400
- Du liegst falsch.
- Bleib besser weg, Mann.
1222
01:09:32,410 --> 01:09:34,400
Oder du kommst
zurück zu einem verdammten Verrückten.
1223
01:09:34,410 --> 01:09:35,600
Glaubst du, ich kann jetzt gemein sein?
1224
01:09:35,610 --> 01:09:36,900
Ich werde jeden Politiker verfolgen,
1225
01:09:36,910 --> 01:09:38,900
Idiotischer Arzt und selbstgefälliges wiedergeborenes Arschloch
1226
01:09:38,910 --> 01:09:40,900
Ich kann es in die Finger bekommen.
1227
01:09:40,910 --> 01:09:42,900
Nick wusste, was los war.
1228
01:09:42,910 --> 01:09:44,900
Aber er hat es einfach weiter verwüstet.
1229
01:09:44,910 --> 01:09:46,150
Es ist seine eigene verdammte Schuld.
1230
01:09:46,160 --> 01:09:47,900
Wagen Sie es nicht, das zu sagen!
1231
01:09:47,910 --> 01:09:50,400
Ich bin viel stärker als du.
1232
01:09:52,410 --> 01:09:53,900
Michael, ich liebe dich.
1233
01:09:53,910 --> 01:09:55,500
Ich wäre nicht überrascht
wenn wir noch zusammen sind
1234
01:09:55,510 --> 01:09:57,500
In 50 Jahren.
1235
01:09:57,510 --> 01:09:59,500
Aber ich muss einfach für eine Weile raus.
1236
01:10:01,510 --> 01:10:04,150
Und das müssen Sie
verbringe mehr Zeit mit Nick.
1237
01:10:04,160 --> 01:10:06,150
Ich war nur im Weg.
1238
01:10:58,400 --> 01:11:03,400
Geh, du darfst nicht zu spät kommen. Gehen.
1239
01:11:33,400 --> 01:11:35,400
Was machst du hier oben?
1240
01:11:35,410 --> 01:11:37,150
Ich habe überall nach dir gesucht.
1241
01:11:37,160 --> 01:11:38,400
Was machst du hier?
1242
01:11:38,410 --> 01:11:39,649
Du kommst, um mich zu verabschieden?
1243
01:11:39,650 --> 01:11:41,400
Kaum, ich gehe mit dir.
1244
01:11:41,410 --> 01:11:42,900
Na ja, zumindest bis nach Rom.
1245
01:11:42,910 --> 01:11:45,400
Dann geht es los
Sri Lanka und zeigt nach Osten.
1246
01:11:45,410 --> 01:11:47,650
- Sri Lanka?
- Ja, 6 Monate Exkursion.
1247
01:11:47,660 --> 01:11:49,400
Ich habe es seit Monaten geplant.
1248
01:11:49,410 --> 01:11:50,900
Warum hast du mir nichts davon erzählt?
1249
01:11:50,910 --> 01:11:52,900
Was, und das Risiko eingehen, Betty einen Tipp zu geben?
1250
01:11:52,910 --> 01:11:54,900
Sie hat es erst heute Morgen erfahren.
1251
01:11:54,910 --> 01:11:56,150
Heute Morgen?
1252
01:11:56,160 --> 01:11:58,150
Ja, das war ziemlich unartig von mir.
1253
01:11:58,160 --> 01:12:00,150
Eigentlich waren es die Nachrichten nicht
1254
01:12:00,160 --> 01:12:01,900
scheinen sie besonders in Phase zu bringen.
1255
01:12:01,910 --> 01:12:03,900
Cecil.
1256
01:12:48,400 --> 01:12:51,400
Marty. Marty, M... Marty, Marty,
1257
01:12:51,410 --> 01:12:53,150
Glaubst du, du
könnte etwas lauter reden
1258
01:12:53,160 --> 01:12:54,600
damit ich meinen lebenslangen Traum verwirklichen kann
1259
01:12:54,610 --> 01:12:56,600
völlig taub zu werden?
1260
01:12:56,610 --> 01:12:58,600
Merkst du, wie leise ich spreche?
1261
01:12:58,610 --> 01:13:00,600
Ich schreie nicht gern!
1262
01:13:00,610 --> 01:13:02,150
Wenn ihr rennt
rum mit deinen Arschlöchern
1263
01:13:02,160 --> 01:13:03,650
fester geklemmt als chinesische Handschellen
1264
01:13:03,660 --> 01:13:05,650
völlig auf gedankenloses Ficken ausgerichtet.
1265
01:13:05,660 --> 01:13:07,650
Naja, ich bin nicht dabei
Lust auf Sex, okay?
1266
01:13:07,660 --> 01:13:09,500
Lehnen Sie sich also zur Abwechslung einmal zurück und nehmen Sie dies in sich auf.
1267
01:13:09,510 --> 01:13:10,600
Ich könnte auf die Tour gehen,
1268
01:13:10,700 --> 01:13:11,900
Ich könnte an der Tour teilnehmen.
1269
01:13:11,910 --> 01:13:14,600
Ich werde nicht tot umfallen
in der Mitte der Tour.
1270
01:13:14,610 --> 01:13:16,400
Hallo?
1271
01:13:16,410 --> 01:13:18,400
Was ist das für ein Klopfen?
1272
01:13:18,410 --> 01:13:20,400
Hallo?
1273
01:13:20,410 --> 01:13:22,400
Habe aufgelegt.
1274
01:13:22,410 --> 01:13:24,400
Also, wie geht es dir?
1275
01:13:24,410 --> 01:13:25,400
Bußgeld.
1276
01:13:25,410 --> 01:13:27,150
Dieser Idiot versucht es
Scheiß auf meinen Vertrag.
1277
01:13:27,160 --> 01:13:29,400
- Beauftragen Sie besser Ihren Anwalt.
- Das war mein Anwalt.
1278
01:13:29,410 --> 01:13:31,400
Ist Robert gut davongekommen?
1279
01:13:31,410 --> 01:13:32,400
Ja.
1280
01:13:32,401 --> 01:13:34,150
- Er hat mich letzte Nacht angerufen.
- Wann?
1281
01:13:34,160 --> 01:13:36,150
Ich weiß nicht. Vielleicht habe ich es geträumt.
1282
01:13:36,600 --> 01:13:38,600
Sie kennen den Unterschied zwischen
1283
01:13:38,610 --> 01:13:39,900
Hetero-Typen und Schwule?
1284
01:13:39,910 --> 01:13:41,900
- Ähh... ich habe es vergessen.
- Es gibt keine.
1285
01:13:41,910 --> 01:13:44,400
Es gibt ein beängstigendes und
selten verstandene Tatsache.
1286
01:13:44,410 --> 01:13:46,458
Heterotypen sind Idioten,
Schwule sind Idioten.
1287
01:13:47,400 --> 01:13:49,400
Ich rufe diesen Idioten zurück.
1288
01:13:49,410 --> 01:13:51,400
Kannst du bis nach dem Mittagessen warten?
1289
01:13:51,410 --> 01:13:53,150
Geh und führ deine Seifenoper auf.
1290
01:13:53,160 --> 01:13:54,400
Ich schaue mir den Scheiß auch nicht an.
1291
01:13:54,410 --> 01:13:56,400
Haben Sie sich jemals gefragt, wie Heteros
1292
01:13:56,410 --> 01:13:58,150
kann so narzisstisch sein, dass 99 %
1293
01:13:58,160 --> 01:13:59,400
von allem, was Sie sehen, geht es um sie?
1294
01:13:59,410 --> 01:14:01,150
Ja. Gehen Sie trotzdem fernsehen.
1295
01:14:01,160 --> 01:14:02,400
Ich muss versuchen, hier zu kochen.
1296
01:14:02,410 --> 01:14:04,000
Hetero-Typen sind Idioten, Schwule sind Idioten,
1297
01:14:04,010 --> 01:14:05,400
Hetero-Frauen sind Idioten.
1298
01:14:05,410 --> 01:14:06,400
Damit bleiben die Lesben übrig und sie sind weg
1299
01:14:06,410 --> 01:14:07,650
in ihrem Elfenbeinturm irgendwo lachen
1300
01:14:07,660 --> 01:14:09,150
Den Rest von uns kriegen sie den Kopf ab.
1301
01:14:09,160 --> 01:14:10,900
Ich hätte ein Lesbe sein sollen.
1302
01:14:10,910 --> 01:14:12,900
Gott, ich weiß nicht, ob
Du existierst, aber wenn du es tust
1303
01:14:12,910 --> 01:14:14,900
Du hast mich sauer gemacht.
1304
01:14:14,910 --> 01:14:16,900
Was gab es zum Frühstück?
1305
01:14:16,910 --> 01:14:19,400
Ich habe nicht gefrühstückt.
Ich mag kein Frühstück!
1306
01:14:19,410 --> 01:14:21,400
Nicky, Schatz, das tust du auch
1307
01:14:21,410 --> 01:14:23,458
Ich denke, das könntest du sein
ganz für eine Weile?
1308
01:14:25,160 --> 01:14:27,150
Sicher.
1309
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
Nein, das nicht.
1310
01:14:37,010 --> 01:14:39,000
Nein, nein, nein. Ich mag dieses dumme Ding.
1311
01:14:39,010 --> 01:14:41,000
Hier.
1312
01:14:43,010 --> 01:14:45,000
So.
1313
01:15:09,900 --> 01:15:11,900
Himmel, was haben wir getan?
1314
01:15:12,910 --> 01:15:14,900
Tue es.
1315
01:15:18,910 --> 01:15:20,900
Hey, du kannst meine Fernseher haben, okay?
1316
01:15:20,910 --> 01:15:22,900
Stoppen.
1317
01:15:24,900 --> 01:15:26,900
Ein Video ansehen?
1318
01:15:26,910 --> 01:15:27,900
Es ist mein Wille.
1319
01:15:27,910 --> 01:15:30,150
- Leg es weg.
- Ich zeige Ihnen nur, wo es ist.
1320
01:15:30,160 --> 01:15:31,000
Was für ein Blödsinn.
1321
01:15:31,010 --> 01:15:32,150
Sie wissen, dass Frankreich funktioniert...
1322
01:15:32,160 --> 01:15:34,150
...an diesem neuen Medikament arbeiten, das wir sollten
1323
01:15:34,160 --> 01:15:35,650
bis zum Jahr 2000 erreichen.
1324
01:15:35,660 --> 01:15:37,100
Vielleicht sollten wir nach Frankreich gehen.
1325
01:15:37,110 --> 01:15:38,500
Okay.
1326
01:15:38,510 --> 01:15:39,900
Wir hätten uns trennen sollen, als wir uns das erste Mal trafen.
1327
01:15:39,910 --> 01:15:41,900
Nach Kentucky gegangen oder so.
1328
01:15:41,910 --> 01:15:42,900
Wisconsin.
1329
01:15:42,910 --> 01:15:44,900
Wisconsin, Colorado, Virginia, wissen Sie.
1330
01:15:44,910 --> 01:15:45,900
Irgendwo im Mittleren Westen.
1331
01:15:45,901 --> 01:15:47,150
Lassen Sie sich auf einem Bauernhof nieder.
1332
01:15:47,160 --> 01:15:49,149
Auf einer Farm würde man etwa 10 Sekunden durchhalten.
1333
01:15:49,150 --> 01:15:52,150
Oh, Roberts hatte die richtige Idee zu gehen.
1334
01:15:52,160 --> 01:15:53,150
Du solltest auch raus.
1335
01:15:53,160 --> 01:15:56,049
Robert ist ein Arschloch, weil er gegangen ist,
und ich gehe nirgendwo hin.
1336
01:15:56,050 --> 01:15:59,150
Gut. denn wenn du jemals gegangen bist
Ich würde mich völlig aus dem Staub machen.
1337
01:15:59,160 --> 01:16:00,790
Du warst es für mich, du Idiot.
1338
01:16:00,800 --> 01:16:02,150
Ich weiß.
1339
01:16:02,160 --> 01:16:04,150
Es ist nicht fair, du warst schon eine Menge verliebt.
1340
01:16:04,160 --> 01:16:06,150
Eigentlich nur einmal.
1341
01:16:06,160 --> 01:16:08,150
Ja, und jetzt ist er weg, oder?
1342
01:16:08,160 --> 01:16:10,150
Er ist genau hier.
1343
01:17:02,400 --> 01:17:04,400
Möchten Sie zu Mittag essen?
1344
01:17:05,660 --> 01:17:07,649
Was wirst du kochen?
1345
01:17:07,650 --> 01:17:09,650
Ich kann nicht kochen, aber meine Mama kann es.
1346
01:17:09,660 --> 01:17:11,400
Sie weiß, dass du hier oben bist?
1347
01:17:11,410 --> 01:17:13,400
Nein.
1348
01:17:13,410 --> 01:17:15,400
Vermisse deinen Papa, nicht wahr?
1349
01:17:22,400 --> 01:17:24,900
Oh ja? Genau meine Meinung.
1350
01:17:26,400 --> 01:17:28,900
Wie wäre es, wenn ihr Jungs?
Kommst du morgen zum Mittagessen vorbei?
1351
01:17:28,910 --> 01:17:30,900
Machen Sie Chili Dogs, okay?
1352
01:17:30,910 --> 01:17:32,900
Chili-Hunde?
1353
01:17:32,910 --> 01:17:34,900
Igitt.
1354
01:18:07,400 --> 01:18:10,400
♫
1355
01:18:35,400 --> 01:18:40,400
♫
1356
01:18:56,400 --> 01:19:00,400
♫
1357
01:19:19,400 --> 01:19:27,400
♫
1358
01:19:44,400 --> 01:19:50,400
♫
1359
01:20:03,400 --> 01:20:05,400
Scheiße!
1360
01:20:43,400 --> 01:20:50,400
♫
1361
01:21:16,910 --> 01:21:18,900
Robert?
1362
01:21:18,910 --> 01:21:20,900
Michael. Ich habe dich erwischt.
1363
01:21:20,910 --> 01:21:22,650
Oh, hallo.
1364
01:21:22,660 --> 01:21:23,900
Hör zu, Liebling,
1365
01:21:23,910 --> 01:21:25,900
Du hast gestern Abend deinen Regenschirm hier gelassen.
1366
01:21:25,910 --> 01:21:27,900
Oh, tut mir leid... das werde ich tun
1367
01:21:27,910 --> 01:21:29,900
Kommen Sie vorbei und holen Sie es ab
Das nächste Mal bin ich in der Nachbarschaft.
1368
01:21:29,910 --> 01:21:31,400
Ich nehme nicht an, dass Sie davon wissen
1369
01:21:31,410 --> 01:21:32,900
Dummer Cecil, der wegläuft?
1370
01:21:34,910 --> 01:21:36,650
Gott, das ist schrecklich.
1371
01:21:36,660 --> 01:21:38,650
Hör zu, du kannst jederzeit an meiner Schulter weinen.
1372
01:21:38,660 --> 01:21:40,400
Himmel!
1373
01:21:40,410 --> 01:21:43,400
Ich habe mehr in Begriffen gedacht
auszugehen und eine gute Zeit zu haben.
1374
01:21:43,410 --> 01:21:45,900
Haben Sie von diesem Club namens „Area“ gehört?
1375
01:21:47,410 --> 01:21:49,900
Kannst du eine Sekunde warten?
1376
01:21:49,910 --> 01:21:51,150
Ich habe einen weiteren Anruf.
1377
01:21:51,160 --> 01:21:51,800
Hallo?
1378
01:21:51,810 --> 01:21:52,900
Habe ich gepiept?
1379
01:21:52,910 --> 01:21:54,900
Es tut mir Leid.
1380
01:21:54,910 --> 01:21:56,900
Schau, ich... ich einfach
1381
01:21:56,910 --> 01:21:58,900
Ich habe angerufen, um dir zu sagen, dass ich auf der Insel bin.
1382
01:21:58,910 --> 01:22:00,900
Out by Douglas'
1383
01:22:03,400 --> 01:22:05,400
Ich kann es nicht mehr ertragen, Mike.
1384
01:22:05,410 --> 01:22:07,400
Das ist es.
1385
01:22:07,410 --> 01:22:09,400
Tschüss.
1386
01:22:11,000 --> 01:22:12,400
Nick?!
1387
01:22:15,900 --> 01:22:17,400
Hallo?
1388
01:22:17,750 --> 01:22:19,150
Hallo?!
1389
01:23:00,400 --> 01:23:01,750
Ich kann in 20 Minuten da sein.
1390
01:23:01,760 --> 01:23:02,960
Wie wäre es mit der Rückkehr?
1391
01:23:02,970 --> 01:23:04,150
Zwei Leute gehen zurück.
1392
01:23:04,160 --> 01:23:04,960
Wie viel kostet das?
1393
01:23:04,961 --> 01:23:06,650
Wie viel?!
1394
01:23:07,390 --> 01:23:08,600
Was zum Teufel machst du?
1395
01:23:08,610 --> 01:23:09,900
Hey, ich dachte, du würdest dich freuen, mich zu sehen.
1396
01:23:09,910 --> 01:23:10,900
Haben Sie Ihr Flugzeug verpasst?
1397
01:23:10,910 --> 01:23:11,900
Nein, es hat mich vermisst.
1398
01:23:11,910 --> 01:23:12,900
Nun, ich muss sofort in ein Flugzeug steigen.
1399
01:23:12,910 --> 01:23:14,900
- Wie viel Geld hast du für dich bekommen?
- Was?
1400
01:23:15,150 --> 01:23:16,900
Ich bin gleich da.
1401
01:23:16,910 --> 01:23:17,900
Was zum Teufel machst du?
1402
01:23:17,910 --> 01:23:19,900
Nick ist draußen auf der Insel, er rief an,
1403
01:23:19,910 --> 01:23:20,900
klang unglaublich komisch.
1404
01:23:20,910 --> 01:23:21,900
Er klingt immer komisch.
1405
01:23:21,910 --> 01:23:23,900
Nun, ich glaube, er wird sich umbringen.
1406
01:23:23,910 --> 01:23:24,700
Jesus.
1407
01:23:24,710 --> 01:23:26,150
- Du willst, dass ich komme?
- Wo ist dein Gepäck?
1408
01:23:26,160 --> 01:23:27,150
Auf dem Weg nach Afrika.
1409
01:23:27,160 --> 01:23:28,150
Ihr Flug wurde also annulliert?
1410
01:23:28,160 --> 01:23:29,600
- Wann gehst du?
- Ich gehe nicht.
1411
01:23:29,610 --> 01:23:31,600
- Wie meinst du das?
- Nur das5, ich gehe nicht.
1412
01:23:31,610 --> 01:23:33,600
Okay...
1413
01:23:33,610 --> 01:23:34,400
Halte diesen Gedanken fest,
1414
01:23:34,410 --> 01:23:36,400
Ich komme wieder... äh... wann immer.
1415
01:23:36,410 --> 01:23:38,400
Wir holen es direkt von dort ab.
1416
01:23:48,400 --> 01:23:50,400
Willkommen zurück.
1417
01:23:51,400 --> 01:23:53,400
Tschüss.
1418
01:25:25,900 --> 01:25:27,900
Geht es dir gut?
1419
01:25:27,910 --> 01:25:29,900
Ja, mir geht es gut.
1420
01:25:29,910 --> 01:25:31,900
Oh, das ist gut.
1421
01:25:31,910 --> 01:25:33,400
Beachten Sie, wie das Land hier endet
1422
01:25:33,410 --> 01:25:35,150
und das Wasser beginnt genau dort?
1423
01:25:35,160 --> 01:25:36,400
Erstaunlich, wie es das macht.
1424
01:25:36,410 --> 01:25:37,400
Wohin führt Europa?
1425
01:25:37,401 --> 01:25:39,399
Was?
1426
01:25:39,400 --> 01:25:41,390
Europa, ist das so?
1427
01:25:41,400 --> 01:25:43,400
Es ist so.
1428
01:25:43,410 --> 01:25:45,400
Was, bist du verrückt? es ist so.
1429
01:25:45,410 --> 01:25:47,400
Das ist Süden. Es ist so.
1430
01:25:47,410 --> 01:25:49,400
Wo ist Afrika?
1431
01:25:50,900 --> 01:25:53,150
Wo ist Südamerika?
1432
01:25:53,160 --> 01:25:55,150
Äh... ich denke immer noch, dass Europa so ist.
1433
01:25:55,160 --> 01:25:56,150
Es ist nicht...
1434
01:25:56,160 --> 01:25:58,900
Europa, Afrika, Südamerika.
1435
01:25:58,910 --> 01:26:00,150
Machen wir einen Ausflug.
1436
01:26:00,160 --> 01:26:01,500
Schlagen Sie vor, dass wir schwimmen gehen?
1437
01:26:01,510 --> 01:26:02,500
Ich habe Geld
1438
01:26:02,510 --> 01:26:04,500
Wir fahren einfach ein paar Wochen.
1439
01:26:04,510 --> 01:26:05,500
Nun, komm her.
1440
01:26:05,501 --> 01:26:07,650
Ich habe seit 24 Stunden nicht geschlafen.
1441
01:26:07,660 --> 01:26:09,650
Ich bin verwirrt. Lass uns gehen!
1442
01:26:12,160 --> 01:26:14,150
Kommst du hierher?
1443
01:26:17,400 --> 01:26:19,400
Halten Sie Ihren Arm hoch und zeigen Sie.
1444
01:26:21,160 --> 01:26:23,149
Punkt.
1445
01:26:23,150 --> 01:26:24,400
Jetzt schließe deine Augen.
1446
01:26:24,410 --> 01:26:25,400
Was wirst du tun?
1447
01:26:25,410 --> 01:26:27,150
Dreh dich herum.
1448
01:26:27,160 --> 01:26:28,800
Wenn ich am Ende in diese Richtung zeige,
1449
01:26:28,810 --> 01:26:30,799
Wir müssen nach Alaska, wissen Sie?
1450
01:26:30,800 --> 01:26:32,800
Also fahren wir nach Alaska.
1451
01:26:32,810 --> 01:26:35,400
Und... dort liegt Neufundland.
1452
01:26:35,410 --> 01:26:37,400
Ja, das ist auch okay.
1453
01:26:37,410 --> 01:26:39,270
Ich gehe lieber an einen warmen Ort.
1454
01:26:39,280 --> 01:26:41,270
Wirst du die Klappe halten und dich drehen?
1455
01:27:10,400 --> 01:27:12,400
Ah... Europa ist zu muffig.
1456
01:27:12,410 --> 01:27:14,900
Wie wäre es, wenn wir Robert in Afrika besuchen?